クエスチョン

Pergunta

クエスチョン

Eu sou uma pergunta, um desdobramento desconhecido
あたしクエスチョン未知の展開
atashi kuesuchon michi no tenkai
Nos dias que não são dramas
ドラマじゃない日々に
dorama ja nai hibi ni
Uma situação impossível chegou
ありえないわピンチ到来
arie nai wa pinchi tourai
Responda, estrela do amor
答えて愛の星を
kotaete ai no hoshi wo
Eu sou uma pergunta, alguém me dá
あたしクエスチョン誰か頂戴
atashi kuesuchon dare ka choudai
Não diga adeus
サヨナラは言わないで
sayonara wa iwanai de
Não entendo seus sentimentos
わからないわ君の感情
wakaranai wa kimi no kanjou
Não gosto de desencontros
すれ違いは嫌なんだ
surechigai wa iya nanda

A solidão de estarmos só os dois
二人きりの寂しさも
futari kiri no sabishisa mo
As coisas que não consegui dizer
言えなかったことも
ienakatta koto mo
Refletidas na superfície da água, a lua salta
水面に写った月面に跳ねる
minamo ni utsutta getsumen ni haneru
Carpas vermelhas, vermelhas
赤い赤い鯉
akai akai koi
A luz da aurora que fere
痛いほど突き刺した
itai hodo tsukisashita
Ilumina a cidade
夜明けの光が照らす街
yoake no hikari ga terasu machi
Vamos, vamos de mãos dadas
ほら手を繋ぎましょう
hora te wo tsunagimashou

Anseio pelo seu coração enigmático
謎めいた君のココロに恋焦がれ
nazomeita kimi no kokoro ni koi kogare
Como pétalas esperando o degelo
雪解けを待つ花びらのように
yukidoke wo matsu hanabira no you ni
O que você está pensando, por que chora?
何を思い馳せ涙を流すのだろう
nani wo omoi hase namida wo nagasu no darou
Atraída pelo brilho etéreo do tempo
惹かれ幽玄な時の輝きに
hikare yuugen na toki no kagayaki ni
Abraçando a beleza
美しさを抱いて
utsukushisa wo daite

Você entende?
わかるかな?
wakaru kana?
É um enigma!
ナゾナゾじゃん!
nazonazo jan!
Não vou desistir!
あきらめない!
akiramenai!

Eu sou uma pergunta, estranha e complexa
あたしクエスチョン奇々で難解
atashi kuesuchon kiki de nankai
As palavras não conseguem transmitir
言葉じゃ伝わらない
kotoba ja tsutawaranai
Não brinque, não tenho dicas
ふざけないでヒントたんない
fuzakenai de hinto tan nai
Me ensine o significado da partida
教えて去った意味を
oshiete satta imi wo
Eu sou uma pergunta, então não me arrependa
あたしクエスチョンだから後悔
atashi kuesuchon dakara koukai
Se eu seguir, será que encontro?
辿れば見つかるかな
tadoru ba mitsukaru kana
Um céu branco, pintando nuvens
白いキャンバス雲描いて
shiroi kyanbasu kumo kaite
Tentando entender
わかろうとしているの
wakarou to shite iru no

Sozinha, uma sombra
一人きり影法師
hitori kiri kageboushi
O que significa entender um ao outro?
わかり合うってなんだろね
wakariau tte nandarone
Olhando para o céu do crepúsculo
黄昏の空を仰いでる
tasogare no sora wo aoideru
Até o filme que você amou
君が愛した映画でさえ
kimi ga aishita eiga de sae
Agora ainda não consigo entender essa solidão
今はまだ理解できない虚しさ
ima wa mada rikai dekinai munashisa

Sendo atingida por uma longa, longa chuva, posso me sentir melhor
長い長い雨にうたれ楽になれる
nagai nagai ame ni utare raku ni nareru
Como brotos dançando na primavera
木の芽時のつくしが踊るように
ki no me toki no tsukushi ga odoru you ni
Os olhos refletidos no espelho não posso agarrar
鏡に写る瞳は掴めはしない
kagami ni utsuru hitomi wa tsukame wa shinai
Deixe-se levar pelo brilho da canção tênue
浸れ薄明な歌の煌めきに
hitare usumei na uta no kirameki ni
Sentimentos que mudam
移ろぐ想いと
utsurogu omoi to

A solidão de estarmos só os dois
二人きりの寂しさも
futari kiri no sabishisa mo
As coisas que não consegui dizer
言えなかったことも
ienakatta koto mo
O brilho deste mundo
この世界の眩しさも
kono sekai no mabushisa mo
Vou tentar falar sobre isso
話してみるから
hanashite miru kara

Anseio pelo seu coração enigmático
謎めいた君のココロに恋焦がれ
nazomeita kimi no kokoro ni koi kogare
Como pétalas esperando o degelo
雪解けを待つ花びらのように
yukidoke wo matsu hanabira no you ni
O que você está pensando, por que chora?
何を思い馳せ涙を流すのだろう
nani wo omoi hase namida wo nagasu no darou
Atraída pelo brilho etéreo do tempo
惹かれ幽玄な時の輝きに
hikare yuugen na toki no kagayaki ni
Vamos, encarar a ambiguidade novamente
さあ曖昧さとまた向き合って
saa aimai sa to mata mukiatte
Olhe, podemos amar até na outra margem
対岸でもほら愛せるさ
taigan demo hora aiseru sa
Abraçando a beleza
美しさを抱いて
utsukushisa wo daite

Você entende?
わかるかな?
wakaru kana?
É um enigma!
ナゾナゾじゃん!
nazonazo jan!
Não vou desistir!
あきらめない!
akiramenai!

Eu sou uma pergunta, viva você!
あたしクエスチョン君と万歳
atashi kuesuchon kimi to banzai