Names Carved

Nomes Gravados

Names Carved

Ho-ya, ho-ya, ho-ya, ho-yaHo-ya, ho-ya, ho-ya, ho-ya
Ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya
Ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya
Ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya

O gelo agarra o fiorde em silêncioIce grips the fjord in silence
Água azul parada, branca e calmaBlue still water, white and still
Remos cortam devagar pela manhã congeladaOars bite slow through frozen morning
O frio sobe pelo ferro e pela vontadeFrost climbs iron and will

Nenhum fogo aquece o mar abertoNo fire warms the open sea
Sem misericórdia no vendavalNo mercy in the gale
Apenas três nomes gravados diante de mimOnly three carved names before me
Cortados fundo na quilhaCut deep into the keel

Ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya
Odin, me dê sabedoriaOdin, give me wisdom
Tyr, me dê justiçaTyr, give me justice
Thor, me dê força na tempestadeThor, give me strength in storm
Para que eu ainda possa resistirSo that I may still stand

Três nomes gravados em carvalho e ossoThree names carved in oak and bone
Três deuses ligados ao mar e à espumaThree gods bound to sea and foam
Sabedoria quando o caminho é estreitoWisdom when the path is thin
Justiça quando o sangue escasseiaJustice when the blood runs thin

Força quando o ferro fende o escudoStrength when iron splits the shield
Seus nomes gravados na minha quilhaTheir names carved into my keel
Ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya
Odin, pela mente na escuridãoOdin, for the mind in darkness
Quando a dúvida se arrasta fria e lentaWhen doubt creeps cold and slow

Deixe meu olho ver através da tempestadeLet my eye see through the storm
Onde homens mais fracos não vãoWhere weaker men won't go
Tyr para o juramento e mão medidaTyr for oath and measured hand
Quando o certo deve cortar o erradoWhen right must cut through wrong
Deixe minha lâmina cair limpa e verdadeiraLet my blade fall clean and true

Deixe a honra mantê-la forteLet honor keep it strong
Thor para o trovão no meu braçoThor for thunder in my arm
Quando os escudos começam a quebrarWhen shields begin to break
Deixe minha força durar mais que o vendavalLet my strength outlast the gale

Pelo destino dos meus parentes e filhosFor my kin's and children's fate
Odin, me dê sabedoriaOdin, give me wisdom
Tyr, me dê justiçaTyr, give me justice
Thor, me dê força na tempestadeThor, give me strength in storm

Para que eu ainda possa resistirSo that I may still stand
Três nomes gravados em carvalho e ossoThree names carved in oak and bone
Três deuses ligados ao mar e à espumaThree gods bound to sea and foam
Sabedoria quando o caminho é estreitoWisdom when the path is thin
Justiça quando o sangue escasseiaJustice when the blood runs thin

Força quando o ferro fende o escudoStrength when iron splits the shield
Seus nomes gravados na minha quilhaTheir names carved into my keel
Ho-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-yaHo-ya-ya, ho-ya-ya, ho-ya-ya
Se o fiorde engolir meu corpoIf the fjord swallows my body
Se o frio tirar meu fôlegoIf frost takes breath from me

Deixe que se diga que eu não me curveiLet it be said I did not bend
Eu mantive a linha no marI held the line at sea
Não por ouro nem pilhagemNot for gold nor plunder
Não por coroa nem tronoNot for crown nor throne
Mas pela fumaça queimada atrás de mimBut for hard-fired smoke behind me

E crianças que ainda não cresceramAnd children not yet grown
Três nomes gravados em carvalho e ossoThree names carved in oak and bone
Três deuses ligados ao mar e à espumaThree gods bound to sea and foam

Sabedoria guie minha visão interiorWisdom guide my sight within
Justiça firme minha mão no pecadoJustice steady my hand in sin
Força até que a tempestade se acalmeStrength until the storm is still
Seus nomes gravados na minha quilhaTheir names carved into my keel
Gravados na minha quilhaCarved into my keel