Carmina Burana

Carmina Burana (Tradução)

Carmina Burana

Ó FortunaO Fortuna
És como a luavelut luna
Mutávelstatu variabilis,
Sempre crescessemper crescis
Ou diminuisaut decrescis;
A detestável vidavita detestabilis
Ora oprimenunc obdurat
E ora Curaet tunc curat
Para brincar com a menteludo mentis aciem,
Misériaegestatem,
Poderpotestatem
Ela os funde como gelodissolvit ut glaciem.

Sorte monstruosaSors immanis
E vaziaet inanis,
Tu, roda volúvelrota tu volubilis,
És mástatus malus,
Vã e a felicidadevana salus
Sempre dissolúvelsemper dissolubilis,
Nebulosaobumbrata
E veladaet velata
Também a mim contagiasmichi quoque niteris;
Agora por brincadeiranunc per ludum
O dorso nudorsum nudum
Entrego à tua perversidadefero tui sceleris.

A sorte na saúdeSors salutis
E virtudeet virtutis
Agora me é contráriamichi nunc contraria,
Dáest affectus
E tiraet defectus
Mantendo sempre escravizadosemper in angaria.
Nessa horaHac in hora
Sem demorasine mora
Tange a corda vibrantecorde pulsum tangite;
Porque a sortequod per sortem
Abate o fortesternit fortem,
Chorai todos comigo!mecum omnes plangite!