Tsuki Hitotsu

Uma Lua Só

Tsuki Hitotsu

Uma lua solitária
さみしげなつきひとつ
Samishige na tsuki hitotsu
Quando olho para você
あなたのところでみるころは
Anata no tokoro de miru koro wa
Deve estar linda como uma lua cheia
きれいなまんげつになっているだろう
Kirei na mangetsu ni natte iru darou

As aves que batem as asas e partem agora
このはねふるわせてたびだつとりはいま
Kono hane furuwasete tabidatsu tori wa ima
Estão buscando no cenário um motivo para amar
あいされるりゆうをけしきにさがしてた
Aisareru riyuu o keshiki ni sagashiteta

Depois que te amei
あなたをあいしてから
Anata o aishite kara
No fundo do meu peito
だかれたむねのおくの
Dakareta mune no oku no
Dentro de uma pintura
いちまいのえのなか
Ichimai no e no naka
Encontrei o mar que quero voltar
かえりたいうみをみつけた
Kaeritai umi o mitsuketa

Quantas luas existem?
つきはいくつあるの
Tsuki wa ikustu aru no?
O caminho de volta para o meu quarto
ひとりのへやへとかえるみち
Hitori no heya e to kaeru michi
Cuidou de cada uma das nossas noites
それぞれのよるをみまもってくれた
Sorezore no yoru o mimamotte kureta

Com essa luz da lua, as aves partem agora
こんなつきあかりにとびだつとりはいま
Konna tsukiakari ni Tobidatsu tori wa ima
Só quero sentir a liberdade de amar
どこまでもじゆうにあいしたいきもちだけ
Dokomademo jiyuu ni Aishitai kimochi dake

Depois que te amei
あなたをあいしてから
Anata o aishite kara
Com as mãos levantadas para o céu
みあげたそらのちずに
Miageta sora no chizu ni
Sorrindo, encontrei
てをかざしてわらう
Te o kazashite warau
Mais uma lua para admirar
もうひとつのつきをみつけた
Mou hitotsu no tsuki o mitsuketa