Caribou

Caribou

Caribou

"Já se foi o tempo"Il est perdu le temps déjà
Em que a gente brincava, eu e vocêOù nous jouions toi et moi
De índios na florestaAux indiens dans la forêt

A gente construiu no matoNous avions construit dans les bois
Uma cabana de madeiraUne cabane de bois
Onde a gente ia se esconderOù nous allions nous cacher

Você acendia fogo pra nósTu allumais du feu pour nous
Você se chamava CaribouTu t'appelais Caribou
Era o rei dos SiouxTu étais le roi des Sious

A gente caçava passarinhosOn faisait la chasse aux oiseaux
Descia o riachoOn descendait le ruisseau
No nosso barquinho pequenoDans notre petit canot

Juntos éramos felizesEnsemble nous étions heureux
Eu prendia nos meus cabelosJ'accorchais après nos jeux
Uma pena dos nossos jogosUne plume à mes cheveux

A gente olhava a noite cairOn regardait le soir tomber
E era com tristezaEt c'était avec regret
Que voltávamos pra casaQu'à la maison on rentrait

Já se foi o tempoIl est perdu le temps déjà
Em que a gente brincava, eu e vocêOù nous jouions toi et moi
De índios na florestaAux indiens dans la forêt

E eu lamento esse tempoEt je le regrette le temps
O tempo das nossas brincadeiras de criançaLe temps de nos jeux d'enfants
De índios e bonecasDes indiens et des poupées

O que aconteceu com meu amigo?Qu'est devenu mon copain
Meu amigo, o chefe índioMon copain le chef indien
Que me puxava pela mãoQui me prenait par la main

(X3) E às vezes eu tenho vontade(X3) Et quelques fois j'ai bien envie
Nos caminhos da vidaSur les sentiers de la vie
De rever meu chefe índio"De revoir mon chef indien"