Mon Petit Ami

Meu Pequeno Amigo

Mon Petit Ami

Meu pequeno amigoMon petit ami
Não é um gênioN'est pas un génie
Mas é meu amigoMais c'est mon ami
Meu pequeno amigoMon petit ami

Ele é garantidoIl est garanti
Sem más surpresasSans mauvaises surprises
Certificado por seis mesesCertifié six mois
É o suficiente assimC'est assez comme ça

Porque meu pequeno amigoCar mon petit ami
Não é pra vidaC'est pas pour la vie
É só uma coisinhaC'est juste une petite
Uma pequena vontadeUne petite envie

Minha melhor amigaMa meilleure amie
O acha interessanteLe trouve interessant
Estou orgulhosa deleJe suis fière de lui
Pelo menos por enquantoDu moins pour l'instant

Meu pequeno amigoMon petit ami
O rei das baladasLe roi des sorties
Fica nas boatesReste aux boîtes de nuits
Concertos NRJConcerts NRJ

Com ele é bomAvec lui c'est bien
A gente se seguraOn se tient la main
Fazemos cinemaOn s'fait des cinés
E trocamos uns beijosDes baisers lingués

Quando vou pra camaQuand je vais au lit
Levo meu amigoJ'emmene mon ami
Meu pequeno amigoMon petit ami
Que me leva pra camaQui m'entraîne au lit

A me tornar mulherA devenir femme
Sem muito dramaSans trop d'états d'âme
Sem vícios escondidosPas de vices cachés
Com meu bebêAvec mon bébé

Meu pequeno amigoMon petit ami
Não é o paraísoC'est pas l'paradis
Mas ele é gentilMais il est gentil
Meu pequeno amigoMon petit ami

Usamos camisinhaOn met des capotes
Ouvimos rockOn écoute du rock
Vivemos em sintoniaOn vit en accord
Com nosso tempoAvec notre époque

A gente vai se cumprimentarOn se saluera
Só com a ponta dos dedosAutant du bout des doigts
Quando nos encontrarmosLorsqu'on se croisera
Daqui a dois ou três mesesD'ici deux ou trois mois

Mas quando eu esperarMais quand j'attendrais
Meu pequeno maridoMon petit mari
Vou me lembrarJe me souviendrais
Do meu pequeno amigoDe mon petit ami

Meu pequeno amigoMon petit ami
Meu pequeno amigoMon petit ami