Doll

Boneca

Doll

Eu penso nisso o dia inteiro
하루 종일 그대 생각이 나죠
haru jongil geudae saenggagi najyo
Quando acordo de manhã, já procuro por você
매일 아침에 눈 뜨면 그대만 찾고 있죠
maeil achime nun tteumyeon geudaeman chatgo itjyo
Onde e o que está fazendo?
어디서 지금 무엇을 하고 있을까
eodiseo jigeum mueol hago isseulkka
(Meu coração está curioso) Eu não sei
(궁금한 마음인데) 알 수 없죠
(gunggeumhan maeuminde) al su eopjyo

Depois de algum tempo, pode me responder?
시간이 조금 지나면 정답을 알려줄까
shigani jogeum jinamyeon jeongdapeul allyeojulkka
As lágrimas que estive aguentando encontram você
잠든 내 눈물이 그대를 찾죠
chamdeon nae nunmuri geudael chajjyo
Meu coração está distante do seu
내 맘속에 자리한 그댈 먼 곳에서
nae mamsoge jarihan geudael meon goseseo
Hoje também, espero você
오늘도 난 기다리죠
oneuldo nan gidarijyo

Você não pode nem me chamar
그댄 부를 수조차 없는
geudaen bureul sujocha eomneun
Porque se tornou um nome triste
슬픈 이름이 돼버렸죠
seulpeun ireumi dweeobeoryeotjyo
Quando fechamos os olhos, quando nos vimos pela primeira vez
두 눈을 감으면 우리 처음 봤던 그대로
du nuneul gameumyeon uri cheoeum bwatteon geuttaero
Podemos voltar a essa época?
그대로 돌아갈 수 있을까
geuttaero doragal su isseulkka

Então não posso dizer nada
그렇게 나는 아무 말도 못하는
geureoke naneun amu maldo mothaneun
Me tornei uma idiota triste
슬픈 바보가 돼버렸죠
seulpeun baboga dweeobeoryeotjyo
Eu quero te encontrar de novo algum dia
언젠간 다시 그댈 마주치길 바라는 마음
eonjengan dashi geudael majuchigil baraneun maeum
Hoje também sonhei com lágrimas
오늘도 눈물로 꿈을 꾸죠
oneuldo nunmullo kkumeul kkujyo

Você me mostrou a fé
나에게만 보여준 믿음이었죠
naegeman boyeojun mideumieotjyo
(Sempre estava ao meu lado)
(언제나 내 편에 서서)
(eonjena nae pyeone seoseo)
Você me fez sorrir
날 웃게 만들어줬죠
nal utge mandeureotjyo
Depois de muito tempo, agora entendo
한참이 지나고 이제 알게 된 나
hanchami jinago ije alge dwen na
(Cada vez mais distante) que você não está mais aqui
(그대는 멀어지고) 여기 없죠
(geudaeneun meoreojigo) yeogi eopjyo

Quando minhas lágrimas transbordam, eu acordo do meu sonho
눈물이 넘쳐 흐르면 꿈에서 깨어나죠
nunmuri neomchyeoheureumyeon kkumeseo kkaeeonajyo
Meu coração dói
아픈 내 가슴이 말을 하죠
apeun nae gaseumi mareul hajyo
Eu quero voltar pra você de novo
다시 내게 오기를 아직 이곳에서
dashi naege ogireul ajik igoseseo
Hoje também, estou te esperando
오늘도 난 기다리죠
oneuldo nan gidarijyo

Você não pode nem me chamar
그댄 부를 수조차 없는
geudaen bureul sujocha eomneun
Porque se tornou um nome triste
슬픈 이름이 돼버렸죠
seulpeun ireumi dweeobeoryeotjyo
Quando fechamos os olhos, quando nos vimos pela primeira vez
두 눈을 감으면 우리 처음 봤던 그대로
du nuneul gameumyeon uri cheoeum bwatteon geuttaero
Podemos voltar a essa época?
그대로 돌아갈 수 있을까
geuttaero doragal su isseukka

Então não posso dizer nada
그렇게 나는 아무 말도 못 하는
geureoke naneun amu maldo mot haneun
Me tornei uma idiota triste
슬픈 바보가 돼버렸죠
seulpeun baboga dweeobeoryeotjyo
Eu quero te encontrar de novo algum dia
언젠간 다시 그댈 마주치길 바라는 마음
eonjengan dashi geudael majuchigil baraneun maeum
Hoje também sonhei com lágrimas
오늘도 눈물로 꿈을 꾸죠
oneuldo nunmullo kkumeul kkujyo

Quando nossos olhos se encontravam
두 눈이 닫혔던 곳에
du nuni dahatteon gose
(Só era eu que olhava)
(바라만 봤던)
(baraman boatteon)
Eu vim até aqui sem você
그대 없이 난 왔죠
geudae eopshi nan watjyo
(Lembre daquele tempo)
(그때를 기억하며)
(geuttaereul gieokhamyeo)
Posso voltar ao tempo que eu sorria?
만양 웃던 그대로 갈 수 있을까
manyang utteon geuttaero gal su isseulkka
Só consigo me lembrar daquele dia
아련한 그 날 기억만
aryeonhan geu nal gieogman

Você fez eu me mover
나를 움직이게 했었던
nareul umjigige haesseotteon
E me deu seu nome
그게 그대의 이름인 거죠
geuge geudaeye ireumin geojyo
Quando a escuridão passar, irei te encontrar de novo
이 어둠이 가고 그댈 다시 마주한다면
i eodumi gago geudael dashi majuhandamyeon
Será que vou conseguir falar?
그때는 말을 할 수 있을까
geuttaeneun mareul hal su isseukka

Quando nossos olhos se encontram
그렇게 눈에 자꾸 아른거리는
geureoke nune jakku areungeorineun
Se torna um nome triste
슬픈 이름이 돼버렸죠
seulpeun ireumi dweeobeoryeotjyo
O jeito que você sorriu volta até mim
언젠가 나에게 와서 웃어주던 그대 모습은
eonjenga naege waseo useojudeon geudae moseubeul
Eu encontro isso em meus sonhos todas as noites
매일 밤 꿈속에서 난 찾죠
maeil bam kkumsogeseo nan chajjyo