Nähdään Lauantaina

Nos Vemos no Sábado

Nähdään Lauantaina

Na segunda-feira, por acasoMaanantaina sattumalta
Nos encontramos e nos conhecemosTavattiin ja tutustuttiin
E acabamos nos apaixonando um poucoJa toisiimme hiukan ihastuttiin
Quando nos separamos, você saiu correndoKun erottiin sä juoksit pois
Mas se virou e gritou pra mim assim:Mut käännyit ja huusit mulle näin:
Ei, que tal um sábado?Hei sopisko lauantai?
Claro, eu só disseNo, tottakai, mä sanoin vain
Ei, pode ser sábadoHei sopiihan lauantai
Agora as horas estão passando devagarNyt tunnit matelee hiljaa
Os minutos não correm de jeito nenhumMinuutit ei juokse ollenkaan
Quando não posso te tocarKun en voi sua koskettaa
Uma semana cheia de expectativaViikko täynnä odotusta
O sábado traz consoloLauantai tuo lohdutusta
Então, novamente euSilloin jälleen sut mä
Posso te ver de novoNähdä saan uudestaan
Você só disse: ei, nos encontramos no sábado!Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!

Com grandes esperanças, eu esperei pelo sábadoSuurin toivein mä odotin lauantaita
Que nunca chegouJota koskaan tullutkaan ei
Esperei tanto pelo sábadoKovin kauan mä odotin lauantaita
Que levou meus sonhos emboraJoka toiveet mennessään vei
NÓS VEMOS NO SÁBADONÄHDÄÄN LAUANTAINA
Você me disse assimSanoit minulle niin
NÓS VEMOS NO SÁBADONÄHDÄÄN LAUANTAINA
Quando nos beijamosKun me suudeltiin
Até logoNäkemiin

Sem você, tudo é vazioIlman sua on tyhjää
Todo dia é uma nova segunda-feiraJoka päivä on uusi maanantai
Mas agora é sábadoMutta nyt on lauantai
Esperei muito tempoOdottanut oon kauan
Esperei até às seis da manhãOdottanut oon aamukuuteen
Mas, baby, você ainda não apareceuMutta beibi sua ei silti näy
Eu sabia disso: assim que aconteceMä tiesin sen: näinhän tässä käy
Você ainda não apareceSua ei silti näy

Com grandes esperanças, eu esperei pelo sábadoSuurin toivein mä odotin lauantaita
Que nunca chegouJota koskaan tullutkaan ei
Esperei tanto pelo sábadoKovin kauan mä odotin lauantaita
Que levou meus sonhos emboraJoka toiveet mennessään vei
NÓS VEMOS NO SÁBADONÄHDÄÄN LAUANTAINA
Você me disse assimSanoit minulle niin
NÓS VEMOS NO SÁBADONÄHDÄÄN LAUANTAINA
Quando nos beijamosKun me suudeltiin

Ei, eu quero vocêHei, mä tahdon sinua
Preciso de vocêTarvitsen sinua
Quero você agora.Tahdon sinua nyt.
Nos vemos no sábado.Nähdään lauantaina