Tout à un detail prés

Apenas um detalhe

Tout à un detail prés

Eu pensei que eu vi em você o que está faltando em mimJ'ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Lágrimas Amer achado como uma sentença de morteAmer constat des pleurs en guise de glas

Mas só um detalheMais tout à un détail près
Um grande vazio em mimUn si grand vide en moi
Perdoem a minha excessivaPardonne mes excès
Mas só um detalheMais tout à un détail près
Never mind meu instinto escuroLaisse faire mon sombre instinct
Para vencer o piorPour gagner le pire

Eu ainda ouço sua vozJ'entends encore ta voix
As imagens são borradas, mas a tristeza ...Les images se brouillent mais la tristesse...
Remain pior inimigo abaixoRestera le pire ennemi ci-bas

Mas só um detalheMais tout à un détail près
Um grande vazio em mimUn si grand vide en moi
Perdoem a minha excessivaPardonne mes excès
Mas só um detalheMais tout à un détail près
Never mind meu instinto escuroLaisse faire mon sombre instinct
Para vencer o piorPour gagner le pire

Eu tento esquecer, mas não possoJ'essaye d'oublier mais je n'y parviens pas
Cada vez que passaChaque moment passe
Todo vestígio de que o passado não pode ser apagadaChaque trace de ce passé ne s'efface pas
Eu não me esqueciJe n'ai rien oublié
Eu sei que isto é um sonhoJe sais que ce n'est qu'un rêve
Que eu sou viciadoAuquel je suis accroché

De qualquer forma eu não posso esquecerQuoiqu'il en soit je ne peux t'oublier
Enfim, que assim sejaQuoiqu'il en soit, qu'il en soit ainsi

Mesmo com os olhos fechados, as lágrimas fluíramMême les yeux fermés, les larmes ont coulé
Eu esperava que talvez o impossívelJ'espérais peut-être l'impossible
Eu sei que eu fiz de erradoJe sais que j'ai mal agi
Mas você nunca compreendeuMais tu ne m'as jamais compris
Nunca ajudou, nunca perdoouJamais aidé, jamais pardonné