Sky Journey

Jornada no Céu

Sky Journey

De onde você veio?
どこからきたの
Doko kara kita no?
"De longe!"
ずっととおくから
Zutto tooku kara!
Você parecia responder, sem responder
こたえてるようでこたえてない
Kotaeteru you de kotaetenai
É como se você estivesse num mundo que eu não conheço
きみはまるでぼくのしらないせかいにいたと
Kimi wa maru de boku no shiranai sekai ni ita to
A cor do suspiro me faz pensar
おもわせるためいきのいろ
Omowaseru tameiki no iro

Certamente deve ter havido um juramento doloroso
きっとせつないちかいがあったのだろう
Kitto setsunai chikai ga atta no darou
Mas minha voz canta o amanhã com um sorriso
でもえがおであしたをうたうこえ
Demo egao de ashita o utau koe

Se eu seguro uma certa coisa no meu coração
むねにたしかなものもってたら
Mune ni tashika na mono mottetara
Com isso vai ser o suficiente de alguma maneira
それだけでなんとかなるって
Sore dake de nantoka naru tte
Por que eu posso dizer isso gentilmente?
なぜやさしくかたれるのだろう
Naze yasashiku katareru no darou?
Todo mundo deseja ter coragem
ゆうきがほしいのはだれでも
Yuuki ga hoshii no wa dare demo
Eu sei que é algo que eu sinto
かんじてることだとしってるよ
Kanjiteru koto dato shitteru yo
Mas as pessoas tendem a se perder
だけどひとはまよいたがるね
Dakedo hito wa mayoitagaru ne

Onde você almeja?
どこをめざすの
Doko o mezasu no?
"Muito longe!"
もっととおくへと
Motto tooku e to!
Sua resposta apontou para o céu
こたえがそらをゆびさしてた
Kotae ga sora o yubi sashiteta
Com você, eu quero falar sobre lugares que ainda não vimos
きみとまだみぬばしょについてはなしてみたい
Kimi to mada minu basho ni tsuite hanashite mitai
Nossos corações dançam as batidas do futuro
こころおどるみらいのこどう
Kokoro odoru mirai no kodou

Em breve sairemos daqui para o que está próximo
すぐにここからつぎへとたびだつだろう
Sugu ni koko kara tsugi e to tabidatsu darou
Esse seu sorriso (que não hesita)
そのえがおには（ためらいがなくて
Sono egao ni wa (tamerai ga nakute)
Eu fico com inveja de ser tão brilhante
うらやましくなるよまぶしいゆえに
Urayamashiku naru yo mabushii yue ni

Desde que os meus sonhos se realizem
ゆめかなえたいからいつでも
Yume kanaetai kara itsudemo
É importante nunca desistir
あきらめないことがだいじだと
Akiramenai koto ga daiji da to
Por que eu posso dizer isso tão seriamente?
なぜほんきでかたれるのだろう
Naze honki de katareru no darou?
Se sua coragem me alcançar, eu irei ficar bem
ゆうきがつたわればだいじょうぶ
Yuuki ga tsutawareba daijoubu
Esse seu sentimento caloroso
そんなあついおもいきみから
Sonna atsui omoi kimi kara
Que recebi, estou quente também
うけとったぼくもいまあついよ
Uketotta boku mo ima atsui yo

Certamente deve ter havido um juramento doloroso
きっとせつないちかいがあったのだろう
Kitto setsunai chikai ga atta no darou
Mas minha voz canta o amanhã com um sorriso
でもえがおであしたをうたうこえ
Demo egao de ashita o utau koe

Se eu seguro uma certa coisa no meu coração
むねにたしかなものもってたら
Mune ni tashika na mono mottetara
Com isso vai ser o suficiente de alguma maneira
それだけでなんとかなるって
Sore dake de nantoka naru tte
Para onde eu irei, sempre continuarei dizendo
どこへいってもかたりつづけて
Doko e ittemo katari tsudzukete
Se sua coragem me alcançar, eu irei ficar bem
ゆうきがつたわればだいじょうぶ
Yuuki ga tsutawareba daijoubu
Esse seu sentimento caloroso
そんなあついおもいきみから
Sonna atsui omoi kimi kara
Não vai ser apenas eu que irei recebê-los
うけとるのはぼくだけじゃない
Uketoru no wa boku dake janai
O calor vai se espalhar pelo mundo
せかいもひろくあついよ
Sekai mo hiroku atsui yo