Thank You, Friends!

Obrigado Amigos!

Thank You, Friends!

sim, agora (agora, todos nós)
そう、今だから（そう今僕ら
sou, ima dakara (sou ima bokura)
podemos entender (nós realmente percebemos)
わかるのかも（わかってきたよほんとに
wakaru no kamo (wakatte kita yo honto ni)
algo maravilhoso (tudo muito maravilhoso)
すてきなこと（すてきすぎて
suteki na koto (suteki sugite)
como se fôssemos peixes nadando em um sonho
まるで夢の中泳いできた魚さ
maru de yume no naka oyoide kita sakana sa

nós sempre (não importa quando)
どんな時でも（どんな時にだって
donna toki demo (donna toki ni datte)
me senti assim (quando estou com você)
感じていたよ（感じていたんだ君がいるとう
kanjite ita yo (kanjite itanda kimi ga iru tô)
e é por isso que sempre (todo o caminho até agora)
だからいつは（そしてここまで
dakara itsu wa (soshite koko made)
consegui fazer coisas sem falhar
負けないでやってこれた
makenaide yatte koreta

eu só quero trazer a você sentimentos apaixonados
熱い想いしかない君に届けられるのは
atsui omoi shikanai kimi ni todokerareru no wa
tudo bem! até minha voz falhar
よおし！声の限り
yooshi! koe no kagiri
aqui vamos nós! vou tentar dizer em voz alta
よおし！呼んでみるよ
yooshi! yonde miru yo
você vai responder de volta?
答えてくれるかい
kotaete kureru kai?

Obrigada amigos !!
Thank you, friends!!
Thank you, friends!!
estou feliz que nos conhecemos, estou feliz que nos conhecemos
会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokatta na aete yokatta na
é o melhor tipo de vínculo!
最高の絆
saikou no kizuna!
é como se a vida ás vezes nos surpreendesse com um presente
人生には時々ビックリなプレゼントがあるみたいだ
jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
ei, estou feliz que nos conhecemos, estou feliz que nos conhecemos
ねえ 会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokatta na aete yokatta na
que tipo de milagre é esse?
これは何の奇跡だろう
kore wa nan no kiseki darou?
enquanto sussurra "não desapareça" nós corremos ainda mais à frente
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

os dias que passaram (agora tão longe)
もう、過ぎた日は（もう遠くなって
mou, sugita hi wa (mou tooku natte)
não podemos voltar para eles (embora eu sinta muita falta deles)
帰らないけど（懐かしく思うよ
kaeranai kedo (natsukashiku omou yo)
mas nosso futuro (vamos começar juntos)
僕らの未来（一緒に始めよう
bokura no mirai (issho ni hajimeyou)
vai começar de novo e de novo
何度も始まるんだね
nando mo hajimarunda ne

eu chorei muito, meus sentimentos por você, mas ainda não é o suficiente
いっぱい叫んだって足りない君への気持ちは
ippai sakenda tte tarinai kimi e no kimochi wa
tudo bem! até minha voz falhar
よおし！声の限り
yooshi! koe no kagiri
vamos! vou continuar chamando
よおし！呼んでみるよ
yooshi! yonde miru yo
então você vai responder não é?
答えてくれるよね
kotaete kureru yo ne?

Obrigada amigos !!
Thank you, friends!!
Thank you, friends!!
eu te amo, eu te amo
大好きだよってさ 大好きだよってさ
daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
sempre quis dizer isso!
伝えたかった
tsutaetakatta!
eu quero ver este cenário e com certeza você teve o mesmo sonho também
こんな景色が見たい きっと君も同じ夢見てたんだね
konna keshiki ga mitai kitto kimi mo onaji yumemitetanda ne
ei, eu te amo, eu te amo
ねえ 大好きだよってさ 大好きだよってさ
nee daisuki da yo tte sa daisuki da yo tte sa
eu quero tocar em um loop, eu quero cantar!
ループしたいよ 歌いたいよ
ruupu shitai yo utaitai yo!
eu quero que você diga também então todos, soltem sua voz!
君からも言ってほしいからね さあみんなで声を出してよ
kimi kara mo itte hoshii kara ne saa minna de koe o dashite yo

quantos de nossos sonhos realizamos?
叶った願いはいくつある
kanatta negai wa ikutsu aru?
vamos tornar ainda mais em realidade
これからも叶えようよ
korekara mo kanaeyou yo
tentando contar a quantidade de empolgação que ganhou vida
生まれてくるトキメキの数は
umarete kuru tokimeki no kazu wa
ah, nem dá pra contar!
ああ数えきれない
aa kazoe kirenai!
a brisa do mar
海風に
umi kaze ni
nos convida
誘われて
sasowarete
nos nossos corações
心には
kokoro ni wa
as ondas estão aumentando, aumentando
波が立って立って
nami ga tatte tatte
para onde, para onde devemos ir agora?
どこへどこへ向かえばいいの
doko e doko e mukaeba ii no?
vamos descobrir juntos!
みんな東探そうか
minna tô sagasou ka!

Obrigado meus amigos
Thank you my friends
Thank you my friends
amigos eternos
eternal friends
eternal friends
eu acho maravilhoso podermos dizer palavras como eterno
永遠って言葉が出てきたよ不思議とう
eien tte kotoba ga dete kita yo fushigi tô

obrigada amigos !!
thank you, friends!!
thank you, friends!!
estou feliz que nos conhecemos, estou feliz que nos conhecemos
会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokatta na aete yokatta na
é o melhor tipo de vínculo!
最高の絆
saikou no kizuna!
é como se a vida ás vezes nos surpreendesse com um presente
人生には時々ビックリなプレゼントがあるみたいだ
jinsei ni wa tokidoki bikkuri na purezento ga aru mitai da
ei, estou feliz que nos conhecemos, estou feliz que nos conhecemos
ねえ 会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokatta na aete yokatta na
que tipo de milagre é esse?
これは何の奇跡だろう
kore wa nan no kiseki darou?
enquanto sussurra "não despareça" nós corremos ainda mais à frente
消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaide tte tsubuyaki nagara motto saki e tobidasunda

eu te amo
大好きなんだ
daisuki nanda
eu quero cantar com você
君と歌うよ
kimi tô utau yo
eu quero dizer isso para sempre
永遠って言いたくなって
eien tte iitaku natte
que eu sempre vou te amar eu quero me divertir com você, para sempre
大好きな君とずっと楽しいことしていたいからずっと
daisuki na kimi tô zutto tanoshii koto shite itai kara zutto