Water Blue New World

Novo Mundo de Azul Cor D'Água

Water Blue New World

Hoje é hoje, e é diferente do ontem
いまはいまできのうとちがうよ
Ima wa ima de kinō to chigau yo
Não é meio caminho para o amanhã, o hoje é o hoje
あしたへのとちゅうじゃなくいまはいまだね
Ashita e no tochū janaku ima wa imada ne
Conforme esses momentos se acumulam, eles desaparecem
このしゅんかんのことがかさなってはきえてく
Kono shunkan no koto ga kasanatte wa kiete ku
Eu os esculpo em meu coração, azul-água!
こころにきざむんだwater blue
Kokoro ni kizamu nda water blue

Eu nadei aqui pelo mundo que se abriu diante de mim
くやみたくなかったきもちのさきに
Kuyamitakunakatta kimochi no saki ni
Depois de decidir que eu não queria arrependimentos
ひろがったせかいをおよいできたのさ
Hirogatta sekai o oyoide kita no sa
"Eu não vou desistir!"
あきらめない
Akiramenai!
Só dizer isso não vai fazer nada se tornar realidade
いうだけではかなわない
Iu dakede wa kanawanai
"Mova-se"
うごけ
Ugoke!
Aprendi que as coisas vão mudar se eu agir
うごけばかわるんだとしったよ
Ugokeba kawaru nda to shitta yo

Eu quero ficar aqui para sempre, mas
ずっとここにいたいとおもってるけど
Zutto koko ni itai to omotterukedo
Eu sei que eu vou partir em uma jornada um dia
きっとたびだってくってわかってるんだよ
Kitto tabidatte ku tte wakatteru nda yo
É por isso que eu quero tornar esse momento divertido
だからこのときをたのしくしたい
Dakara kono toki o tanoshiku shitai
Porque eu quero queimar as maiores emoções em meu coração
さいこうのときめきをむねにやきつけたいから
Saikō no tokimeki o mune ni yakitsuketaikara

MEU NOVO MUNDO
My NYū world
My NYū world
Chegou a hora de encontrar um novo lugar
あたらしいばしょさがすときがきたよ
Atarashī basho sagasu toki ga kita yo
Vou cruzar o oceano para encontrar o próximo brilho
つぎのかがやきへとうみをわたろう
Tsugi no kagayaki e to umi o watarou
Desde o nosso desejo de sonhar,
ゆめがみたいおもいはいつでもぼくたちを
Yume ga mitai omoi wa itsu demo bokutachi o
Sempre estará conectado com a gente, irei com um sorriso
つないでくれるからわらっていこう
Tsunaide kurerukara waratte ikou

Vamos acumular os "agoras" e rumo ao futuro!
いまをかさねそしてみらいへむかおう
Ima o kasane soshite mirai e mukaou!

O dia de hoje também passou voando
じだいはきょうもすぎてく
Jidai wa kyō mo sugite ku
Percebemos que não podemos pará-lo
とめられないときがついたぼくらは
Tome rarenai to kigatsuita bokuraha
Para onde vamos agora?
どこへむかうの
Doko e mukau no?
Está tudo bem! Sempre podemos nos lembrar disso
だいじょぶ！いつだっておもいだせるよ
Daijōbu! Itsu datte omoidaseru yo
Que tivemos uma temporada maravilhosa
かけぬけてきたすばらしいきせつを
Kakenukete kita subarashī kisetsu o

Eu amo todas vocês, então sempre quis ficar aqui
ずっとここにいたいねすきだよみんな
Zutto koko ni itai ne sukidayo min'na
Mas sabemos que é hora de fazer uma jornada
でもねたびだってくってわかってるんだよ
Demo ne tabidatte ku tte wakatteru nda yo
Os momentos em que trabalhamos duro juntas são preciosos para mim
たくさんがんばってきたじかんがいとしい
Takusan ganbatte kita jikan ga itoshī
Vamos valorizar nossos maiores laços para sempre
さいこうのつながりをいつまでもだいじにしよう
Saikō no tsunagari o itsu made mo daiji ni shiyou

MEU NOVO MUNDO
My NYū world
My NYū world
Os dias em que nossos corações pareciam estar dançando
またこころがおどるようなひびを
Mata kokoro ga odoru yōna hibi o
Vou cruzar o oceano perseguindo-os mais uma vez
おいかけたいきもちでうみをわたろう
Oikaketai kimochi de umi o watarou
Os sonhos não devem ser vividos apenas como sonhos
ゆめはゆめのようにすごすだけじゃなくて
Yume wa yume no yō ni sugosu dake janakute
São coisas que se devem conquistar através das dificuldades
いたみかかえながらもとめるものさ
Itami kakaenagara motomeru mono sa

Hoje é hoje, e é diferente do ontem
いまはいまできのうとちがうよ
Ima wa ima de kinō to chigau yo
Não é meio caminho pro amanhã, o hoje é o hoje
あしたへのとちゅうじゃなくいまはいまだね
Ashita e no tochū janaku ima wa imada ne
Conforme esses momentos se acumulam, eles desaparecem
このしゅんかんのことがかさなってはきえてく
Kono shunkan no koto ga kasanatte wa kiete ku
Esculpo-os em meu coração, novo mundo, azul-água
こころにきざむんだwater blue NYū world
Kokoro ni kizamu nda water blue NYū world

Chegou a hora de encontrar um novo lugar
あたらしいばしょさがすときがきたよ
Atarashī basho sagasu toki ga kita yo
Eu vou cruzar o oceano procurando pelo próximo brilho
つぎのかがやきへとうみをわたろう
Tsugi no kagayaki e to umi o watarou
Desde nosso desejo de sonhar,
ゆめがみたいおもいはいつでもぼくたちを
Yume ga mitai omoi wa itsu demo bokutachi o
Estarei sempre conectado com a gente, irei com um sorriso
つないでくれるからわらっていこう
Tsunaide kurerukara waratte ikou

Eu os esculpo em meu coração
こころにきざむんだ
Kokoro ni kizamu nda
Esses momentos
このしゅんかんのことを
Kono shunkan no koto o
Eu os esculpo em meu coração
こころにきざむんだ
Kokoro ni kizamu nda
Esses momentos, tudo sobre nós
このしゅんかんのことをぼくらのことを
Kono shunkan no koto o bokura no koto o

Vamos acumular os "agoras" e rumo ao futuro!
いまをかさねそしてみらいへむかおう!
Ima o kasane soshite mirai e mukaou!