千の夜をこえて (Romanized Japanese)

Além de Mil Noites

千の夜をこえて (Romanized Japanese)

Quero ser amado, mas não sou simpático
愛されたい でも愛想としない
aisaretai demo aisou to shinai
Perdido nessa repetição
その繰り返しの中を彷徨って
sono kurikaeshi no naka o samayotte
A única resposta que encontrei é uma só, mesmo com medo e ferido
僕が見つけた答えはひとつ 怖くたって傷ついたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizu tsuitatte
Eu digo para quem eu gosto que eu gosto
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaerun da

Se você me ama ou não, tanto faz
あなたが僕を愛してるか 愛してないか
anata ga boku o aishiteru ka aishitenai ka
Isso já não importa mais pra mim
なんてことはもうどっちでもいいんだ
nante koto wa mou docchi demo iin da
Por mais que eu deseje e anseie
どんなに願い望もうが
donna ni negai nozomou ga
Neste mundo há muitas coisas que não podem ser mudadas
この世界には変えられぬものがたくさんあるだろう
kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
Sim, e o fato de eu te amar
そう そして僕があなたを愛してると言う事実だけは
sou soshite boku ga anata o aishiteru to iu jijitsu dake wa
É uma verdade que ninguém pode alterar
誰にも変えられぬ真実だから
dare ni mo kaerarenu shinjitsu dakara

Além de mil noites, quero te contar
千の夜を越えてあなたに伝えたい
sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
Há coisas que preciso dizer
伝えなきゃならないことがある
tsutaenakya naranai koto ga aru
Quero ser amado, mas não sou simpático
愛されたい でも愛想としない
aisaretai demo aisou to shinai
Perdido nessa repetição
その繰り返しの中を彷徨って
sono kurikaeshi no naka o samayotte
A única resposta que encontrei é uma só, mesmo com medo e ferido
僕が見つけた答えはひとつ 怖くたって傷ついたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizu tsuitatte
Eu digo para quem eu gosto que eu gosto
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaerun da
Falar o que sinto é assustador
気持ちを言葉にするのは怖いよ
kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
Mas eu digo para quem eu gosto que eu gosto
でも好きな人には好きって伝えるんだ
demo suki na hito ni wa sukitte tsutaerun da

A alegria de nos encontrarmos neste vasto mundo não pode ser expressa em palavras
この広い世界で巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
kono hiroi sekai de meguriau yorokobi o kotoba ja iiarawasenai ne
Por isso, sorrimos
だから僕たちは微笑み
dakara bokutachi wa hohoemi
Cantamos o outono vibrante em "Dó Ré Mi"
色鮮やかに過ぎる秋を「ドレミ」で歌って
iro azayaka ni sugiru aki o "do re mi" de utatte
Esperamos a luz do sol da primavera com o inverno às nossas costas
冬を背に春の木漏れ日を待ち
fuyu o se ni haru no komorebi o machi
Para poder proteger alguém que renasce
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと
atarashiku umarekawaru dareka o mamoreru you ni to

Quando olho para o caminho que percorri e para onde vou
来た道と行き先振り返ればいつでも
kita michi to yukisaki furikaereba itsudemo
Sempre com um olhar covarde
臆病な目をしていた僕
okubyou na me o shite ita boku
Quero encarar, mas não consigo ser sincero
向き合いたい でも素直になれない
mukiaitai demo sunao ni narenai
Dias em que não consigo amar alguém de forma direta
真っすぐに相手を愛せない日々を
massugu ni aite o aisenai hibi o
Repetindo isso, eu detestava estar sozinho
繰り返してはひとりぼっちをいやがった
kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta
Aquele eu de antigamente tentava amar as pessoas sem se ferir
あの日の僕は無傷のままで人を愛そうとしていた
ano hi no boku wa mukizu no mama de hito o aisou to shiteita

Além de mil noites, agora vou te encontrar
千の夜を越えて今 あなたに会いに行こう
sen no yoru o koete ima anata ni ai ni ikou
Há coisas que preciso dizer
伝えなきゃならないことがある
tsutaenakya naranai koto ga aru
Quero ser amado, mas não sou simpático
愛されたい でも愛想としない
aisaretai demo aisou to shinai
Perdido nessa repetição
その繰り返しの中を彷徨って
sono kurikaeshi no naka o samayotte
A única resposta que encontrei é uma só, mesmo com medo e ferido
僕が見つけた答えはひとつ 怖くたって傷ついたって
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizu tsuitatte
Eu digo para quem eu gosto que eu gosto
好きな人には好きって伝えるんだ
suki na hito ni wa sukitte tsutaerun da
Mesmo que esse sentimento não se realize, eu digo para quem eu gosto que eu gosto
その想いが叶わなくたって好きな人に好きって伝える
sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
Isso é a coisa mais linda deste mundo.
それはこの世界で一番素敵なことさ
sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa