Shiori

Shiori

Shiori

O caminho estreito que se estende pelo rio, até aquele relógio, falta pouco
かわぞいにのびるこみちをぬけあのとけいだいまであとすこし
Kawa zoi ni nobiru komichi wo nuke ano tokei dai made ato sukoshi
O seu assobio desafinado me ensinou a ser firme por aqui
くちぶえがへたなあなたにこつをおしえたのもこのあたり
Kuchibue ga heta na anata ni kotsu wo oshie ta no mo kono atari
Decidi que vou queimar as molduras das memórias que adornam
おもいでをかざるがくぶちなんてもやしてしまおうときめてから
Omoide wo kazaru gakubuchi nante moyashi te shimao u to kime te kara
Agora a Terra já está em sua sétima volta
もうちきゅうはなんしゅうめだ
Mou chikyuu ha nan shuu me da

O vento suave do caminho de volta, já é cinco da tarde
そよかぜのかえりみちきまってゆうがたごじ
Soyokaze no kaerimichi kimatte yuugata go ji
Na frente da estação, o relógio lá, esperando por nós
えきまえのとけいだいそこでもちあわせる
Ekimae no tokei dai soko de machiawaseru
Você chegou correndo, atrasado em dois minutos, e eu te abracei
にぶんはんちこくしてこばしりでかけよってくるあなたをだきしめた
Nibun han chikoku shi te kobashiri de kakeyotte kuru anata o dakishime ta
A tarde distante de um dia tão longínquo
はるかとおいひのゆうぐれ
Haruka tooi hi no yuugure

Com tantas coisas em mente, parece que a resposta está por aí, mas não consigo encontrar
あれこれとなやんではみたもののこたえらしいこたえはみつかりませぬ
Arekore to nayan de ha mi ta monono kotae rashii kotae ha mitsukari mase n
Promessas parecem passar rápido demais, o vento suave tenta puxar o futuro
'やくそく'なんてとおりすぎるそよかぜにみらいをぬいつけようとすることで
'Yakusoku ' nante toorisugiru soyokaze ni mirai o nui tsukeyo u to suru koto de ?
Depois que percebi que tudo flui e desaparece
ながれてきえるとしってからなのか
Nagare te kieru to shitte kara na no ka
A paisagem bonita sempre traz um pouco de tristeza
きれいなけしきはいつの日もすこしだけかなしいんだ
Kirei na keshiki wa itsu no hi mo sukoshi dake kanashii n da

As flores na janela, um tranquilo meio da tarde
まどぎわにかざるはなおだやかなひるさがり
Madogiwa ni kazaru hana odayaka na hirusagari
Essa rotina maravilhosa que se tornou tão comum
こんなにもありふれたすばらしいにちじょう
Konnanimo arifure ta subarashii nichijou
Quando tentamos viver o 'agora', o 'agora' acaba fugindo de nós
'いま'をいきようというそのすきに'いま'がにげてゆくことを
'Ima ' o ikiyo u to iu sono suki ni ' ima ' ga nige te yuku koto wo
Nós fomos pegos pelo fluxo do tempo
ぼくたちはときのながれにおそわった
Boku tachi ha toki no nagare ni osowatta

Você e eu?
You & I
You & I ?

Na frente da estação, se o relógio atrasar um pouco
えきまえのとけいだいあとのふんはんしたら
Ekimae no tokei dai ato ni fun han shi tara
Por que não começamos a andar juntos, mesmo assim?
よりそってあるきだすふたりがいたのに
Yorisotte aruki dasu futari ga I ta noni na?
Os passos das pessoas não soam tristes, não é nada
ひとにんならすあしおとかなしくなんかない
Hito nin narasu ashioto kanashiku nanka nai
O coração leva tempo para se voltar para o amanhã
こころがあすにむかうにはじかんがかかるけど
Kokoro ga asu ni mukau ni wa jikan ga kakaru kedo

O vento suave do caminho de volta, o que você reflete em seus olhos hoje?
そよかぜのかえりみちあなたはきょうそのひとみに
Soyokaze no kaerimichi anata ha kyou sono hitomi ni
O que você pensa, o que você deseja?
なにをうつしなにをおもいなにをのぞんだの
Nani o utsushi nani o omoi nani o nozon da no
Eu não sei se a felicidade existe ou não
しあわせのありかなどぼくにはわからない
Shiawase no ari ka nado boku ni ha wakara nai
Apenas olhando para este céu, penso: 'Hoje também, eu te amei'
ただこのそらをみておもう'きょうもあなたがすきでした'
Tada kono sora o mi te omou 'kyou mo anata ga suki deshi ta'