Sekai de Ichiban Chiisana Umi Yo

O Menor Mar do Mundo

Sekai de Ichiban Chiisana Umi Yo

Naquele campo iluminado
ひかりにみちたあのしばふで
Hikari ni michita ano shibafu de
Tentava encher um balão que estava furado, desesperadamente
あなのあいたふうせんをふくらませようとひっしだった
Ana no aita fuusen wo fukuramase you to hisshi datta
Esse serviço silencioso que deixa um pouco tonto
きのとおくなるようなそのしずかなさぎょうだけが
Ki no tooku naru you na sono shizuka na sagyou dake ga
Era minha resistência a agitação
にぎわいへのていこうだった
Nigiwai he no teikou datta
A criança com quem ninguém brinca
あそんでもらえぬこどもは
Asonde moraenu kodomo wa
olhando fixamente para as pontas dos dedos dos pés
つまさきをじっとみつめたままで
tsumasaki wo jitto mitsumeta mama de
Tenta lidar com a tristeza racionalmente, porém
あたまでかなしみをしょりしようとするけど
Atama de kanashimi wo shori shiyou to suru kedo
O coração balança o pescoço para o lado
こころがくびをよこにふる
Kokoro ga kubi wo yoko ni furu
como que degustando vagarosamente uma bala
あめだまをゆっくりあじわうように
amedama wo yukkuri ajiwau you ni
Sozinha Tem que conhecer o gosto amargo de ir vivendo
ひとりいきてくにがみをしるしかない
Hitori ikiteku nigami wo shiru shikanai

Para o gato que dorme, tremendo o corpo,
からだをふるわせねむるねこには
Karada wo furuwase nemuru neko ni wa
existe um passado que não vira miado
なきごえにならぬかこがある
nakigoe ni naranu kako ga aru
Nós que não sabemos como esquecer,
わすれかたをしらないぼくらは
Wasure kata wo shiranai bokura wa
poderemos transformar em luz
せおわれたやみ
seowasareta yami
as trevas que somos obrigados a carregar
ひかりにかえてゆけるかなあ
Hikari ni kaete yukeru kanaa

O uwabaki que foi escondido, mesmo que ache,
かくされたうわばきみつかってって
Kakusareta uwabaki mitsukattatte
Não termina com a tristeza, por isso não procurei
かなしみはおわらないからさがさなかった
Kanashimi wa owaranai kara sagasanakatta
O som do coração partindo,
こころがきしむおと
Kokoro ga kishimu oto
mesmo que explique, de qualquer jeito não é compreendido, por isso não falei
せつめいしたってどうせつたえわらないからはなさなかった
setsumei shitatte dou se tsutaewaranai kara hanasanakatta
Não importa quantas vezes estique a mão,
なんどてをのばしたって
Nando te wo nobashitatte
descobri que existem costas que não irão se voltar
ふりむかぬせなかがあることをしり
furimukanu senaka ga aru koto wo shiri
Ás vezes cuspo no futuro, porém
ときにみらいにつばをはくけれど
Toki ni mirai ni tsuba wo haku keredo
A partir do momento em que nós nos revoltamos,
ひねくれたところでぼくら
Hinekureta tokoro de bokura
no fim, não conseguimos nos livrar da pureza
しょせんじゅんすいをすてきれないのさ
shosen junsui wo sute kirenai no sa
Qualquer um estava envolto pelo calor do útero
だれもがしきゅうのぬくもりにくるまれてた
Dare mo ga shikyuu no nukumori ni kuru mareteta

Acompanhado pelo vento que parece choramingar,
すすりなくようなかぜをばんそうに
Susuri naku you na kaze wo bansou ni
eu toco a música de amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo
Eu quero que alguém escute,
だれかにきいてほしいのに
Dareka ni kiite hoshii no ni
mas com uma voz que ninguém consegue escutar,
だれにもきこえないこえで
Dare ni mo kikoenai koe de
eu toco a música de amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo

O passado não muda, o futuro não se sabe,
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
quando tento me agarrar
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
A insegurança ultrapassa a esperança
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu
O passado não muda, o futuro não se sabe,
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
quando tento me agarrar
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
A insegurança ultrapassa a esperança
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu

Dentro da escuridão, andei como
くらやみのなかつめたいてすりに
Kurayami no naka tsumetai te suri ni
se estivesse sendo levado pelo corrimão gelado
つれていかれるようにあるいた
tsurete ikareru you ni aruita
Comecei a não saber mais no que estava mirando para prosseguir,
なにをめがけてすすんでるのか
Nani wo me ga kete susunderu no ka
e quando percebi estava agachado
わからなくなってきづいたらしゃがみこんでた
Wakaranakunatte kizuitara shagamikondeta
Se pudesse dizer sinceramente que queria amor,
すなおにあいがほしいといえたなら
Sunao ni ai ga hoshii to ieta nara
não precisaria me vestir dessas honradas mentiras
きょうえいをはおらずにすむのに
kyoei wo haorazu ni sumu no ni
Ô menor mar do mundo,
せかいでいちばんちいさなうみよ
Sekai de ichiban chiisana umi yo
você é lindo, porque você não mente
あなたはうつくしいあなたはうそをつかぬから
Anata wa utsukushii anata wa uso wo tsukanu kara