Boku no Basho ~evergreen~

Meu Lugar ~ Sempre Viva

Boku no Basho ~evergreen~

A luz inocentemente cruza este campo
このそうげんでは ひかりがむじゃきに
kono sougen de wa hikari ga mujaki ni
Trazendo consigo apenas o vento
はしてゆくんだ かぜだけをつれて
hashitte yuku nda kaze dake wo tsurete
As quatro estações existem dentro de cada dia
いちにちのなかにも またしきがあり
ichinichi no naka ni mo mata shiki ga ari
E se põem como todas as coisas que nele existem
そめてゆくんだ あるものすべて
somete yuku nda aru mono subete
Quando passo pelo inverno
ふゆをくぐるころに
fuyu wo kuguru koro ni
Em meu coração honesto
すなおなこころに ふりそそぐ
sunao na kokoro ni furisosogu
É derramada uma fragrância que me faz reviver os dias ensolarados
ひざしとさいせいのかおりが
hizashi to saisei no kaori ga
Enquanto penso ter a Primavera sobre as palmas de minhas mãos
はるをてのひらにして おもうこと
haru wo tenohira ni shite omou koto
Eu me pergunto
いったいいくつのしあわせを
ittai ikutsu no shiawase wo
"Quantas felicidades eu deixei passar?"
みすごしてきたんだろう
misugoshite kita ndarou

Ah, eu que estive cansado
ああ、つかれきってた
aa, tsukare kitteta
Me fascinei com as cores da manhã daqui
ぼくはここで あさのいろにみほれた
boku wa koko de asa no iro ni mihoreta
Sim, de pé entre o céu e a terra
そうてんとちのあいだに
sou ten to chi no aida ni
Respirei profundamente em silêncio
たちむねいっぱいに せいじゃくをすいこんだ
tachi mune ippai ni seijaku wo suikonda

O relacionamento entre pessoas é algo
ひととひととのかんけいは
hito to hito to no kankei wa
Que se baseia apenas na ilusão de vitória e derrota
かちかまけかだけで
kachi ka make ka dake de
Não há espaço para laços de afetividade
むすばれるものではないよね
musubareru mono de wa nai yo ne
Houve momentos em que, em meio à competição
きょうそうのなかで たとのひかくでしか
kyousou no naka de ta to no hikaku de shika
Eu não podia me ver, se não como algo a ser comparado aos outros
じぶんをみれなかったころもあったけど
jibun wo mirenakatta koro mo atta kedo
Mas apenas permanecer de mãos dadas com aquele que amo, como estou
すきなひとと こうてをつないでるだけで
suki na hito to kou te wo tsunaideru dake de
Me faz pensar que está tudo bem em ser eu mesmo
ぼくはぼくでいていいとおもえる
boku wa boku de ite ii to omoeru
Mesmo que não sejam cheias de características extravagantes
たくさんのかざりをつけてなくても
takusan no kazari wo tsuketenakute mo
Sendo exatamente como são
ありのままで そうひとは
ari no mama de sou hito wa
As pessoas podem brilhar
かがやいていられるんだ
kagayaite irareru nda

Ah, o meu eu que estava exausto
ああ、つかれきってた
aa, tsukare kitteta
Foi salvo ao te conhecer
ぼくはきみにであって たすけられた
boku wa kimi ni deatte tasukerareta
Sim, ao tomá-lo em meus braços
そうきみをうでのなかに
sou kimi wo ude no naka ni
Meu peito se encheu de felicidade
してむねいっぱいに しあわせをすいこんだ
shite mune ippai ni shiawase wo suikonda

Quando nos entendemos, fiquei tão feliz que as pernas bambearam
わかりあえたとき うれしくてあしにすくんだ、ああ
wakariaeta toki ureshikute ashi ga sukunda, aa
O corpo alcança
からだがおいつくながし
karada ga oitsuku nagashi
As lágrimas que não havia terminado de chorar, vão rolando
おわえてなかったなみだがながれてく
owaetenakatta namida ga nagareteku
Por muito tempo, as mantive trancadas
ながいあいだとじこめてきた
nagai aida tojikomete kita
Equivalente a isso é a grossura da casca
そのぶんからもぶあつい
sono bun kara mo buatsui
Que até aqui vim sem quebrar
ここまでやぶれないできた
kokomade yaburenai dekita
Já faz um bom tempo
すごくながかった
sugoku nagakatta

O que eu devo fazer? Eu não tenho que fazer nada
なにをすればいい なにもしなくていい
nani wo sureba ii nani mo shinakute ii
Como eu deveria ser?
だれみたいになればいい
dare mitai ni nareba ii
Eu não tenho que ser ninguém
だれにもなんなくていい
dare ni mo nan nakute ii
Vamos ficar aqui, vamos ficar aqui
ここにいようよ ここにいようよ
koko ni iyou yo koko ni iyou yo
La la la la la la
ららら
la la la