Blues On The Run

Blues On The Run (Tradução)

Blues On The Run

O silêncio do papai, a histeria da mamãe.
PAPAのちんもく、MAMAのヒステリー
PAPA no chinmoku, MAMA no HISUTERII
Eu, que tinha seis anos, sem entender nada,
ろくさいの俺はわけもわからず
rokusai no ore wa wake mo wakarasu
No fundo do peito esquerdo, somento o coração a correr.
ひだりむねの奥、しんぞうだけがはしる
hidari mune no oku, shinzou dake ga hashiru
A dúvida fraca, as lágrimas que não deixei rolarem,
なんじゃくなぎもん、ながせなかったなみだ
nanjaku na gimon, nagase nakatta namida
Acreditei que, com certeza, a luz da esperança iria brilhar amanhã.
きっとあしたには、きぼうのひかりがさすとしんじた
kitto ashita ni wa, kibou no hikari ga sasuto shinjita
Para que fosse aceito, para que fosse elogiado,
みとめられるために、ほめられるために
mitomerareru tame ni, homerareru tame ni
Eu não sou eu; sempre vim pensando
俺は俺じゃない、だれになればいいか
ore wa ore janai, dare ni nare ba ii ka?
Em quem deveria me tornar.
ずっとかんがえてきた
zutto kangaete kita
Não é que alguém seja culpado, mas
だれのわるくなんかないさ、けど
dare no waruku nankanai sa, kedo
Porque não conseguimos deixar de fingir?
なんでかざらずにいられないんだろう
nande kazarazu ni irarenai n'darou
Porque não conseguimos nos enfrentar do jeito que somos?
なんでありのままにむきあえないんだろう
nande ari no mama ni mukiaenai n'darou
Porque não posso ficar do jeito que sou?
なんで俺のままでいちゃいけないんだろう
nande ore no mama de ichaikenai n'darou
O ato de amar, de ser amado, de não conseguir ser amado,
あいすること、あいされること、あいされぬこと
aisuru koto, aisareru koto, aisarenu koto
Até mesmo continuar a amar as pessoas.
なおもひとをあいしぬくこと
naomo hito wo aishinuku koto
Tudo se junta e se repete.
すべてはつながりくりかえす
subete wa tsunagari kurikaesu
E um dia, durante as repetições haverá mudança.
くりかえしのなかにやがてへんかがおとずれる
kurikaeshi no naka ni yagate henka ga otozureru
Uma escada espiral sem fim. Subindo, subindo.
おわりなきらせんかいだん、のぼる、のぼる
owarinaki rasenkaidan, noboru, noboru
Se um dia virá o dia em que nos entenderemos,
いつかわかりあえるひがくるなら
itsuka wakariaeru higakuru nara
Até lá, somente,
それまでわただ
sore made wa tada
Somente, com toda a tristeza possível,
ただありったけのかなしみをこめて
tada arittake no kanashimi wo komete
Até onde der, solitário e belo.
どこまでもさびしくはなやかに
doko made mo sabishiku wa nayaka ni
Blues on the run.
blues on the run
blues on the run
Velho, velha, irmã, eu.
おやじ、おふくろ、あねき、俺
oyaji, ofukuro, aneki, ore
Peace....
peace
peace