Aki ni naru no ni

Embora Se Torne Outono

Aki ni naru no ni

Na tarde iluminada, as ondas de calor tremulam
照りつける午後に陽炎ゆらめき
teritsukeru gogo ni kagerou yurameki
Quero uma chuva rápida, mas o sol é devastador
人雨欲しいのに太陽は圧倒的
hitoame hoshii no ni taiyou wa attouteki
'Tenho a impressão de que está muito mais quente do que ano passado
'去年よりずっと暑い気がするな'
'kyonen yori zutto atsui ki ga suru na'
O verão desse ano já? fico falando comigo mesmo
今年の夏はもうそれがひとりごとになる
kotoshi no natsu wa mou sore ga hitorigoto ni naru

Se pudesse ver o mundo todo montado em uma nuvem com formato de baleia?
鯨雲の背中に乗り世界中を見渡せたら
kujira kumo no senaka ni nori sekaijuu wo miwatasetara
Será que esse meu pensamento parecerá insignificante
僕のこんな考え事ちっぽけに思えてくるかな
boku no konna kangaegoto chippoke ni omoete kuru kana

Cochilo debaixo da sombra da árvore do dia de verão, e vou para um mundo indistinto
夏の日の木陰でまどろみ微かな世界へ
natsu no hi no kokage de madoromi honoka na sekai he
Tremulante, ofuscante, a realidade começa a dissolver
ゆらゆら眩しく現実が溶け出す
yurayura mabushiku genjitsu ga toke dasu
Como uma onda que se repete, a luz fica num ritmo eterno
繰り返す波のように光は永遠のリズムに
kurikaesu nami no you ni hikari wa towa no RIZUMU ni
Tento chamar muitas vezes seu nome, como naquela época
あなたの名前を何度も呼んでみるあの頃のように
anata no namae wo nando mo yonde miru ano koro no you ni

O pássaro azul dissolveu no céu do jeito que estava
青い鳥はそのまま空に溶けた幾つもの季節を渡り越えた
aoi tori wa sonomama sora ni toketa ikutsumono kisetsu wo watari oeta
Terminou de passar por muitas e muitas estações
夢物語それは一瞬の光に秘尊だ forever
yumemonogatari sore wa isshun no hikari ni hison da forever
Uma história fantástica, isto é um para sempre escondido em um instante de luz
ふいにやってきて手を伸ばした途端に逃げ去って
fui ni yattekite te wo nobashi ta totan ni nige satte
Vem de repente, e no momento em que esticamos a mão, foge
その輝きを忘れられず人は旅をする忘却の果てへ
sono kagayaki wo wasurerarezu hito wa tabi wo suru boukyaku no hate he
Sem conseguir esquecer desse brilho, as pessoas viajam, para o final do esquecimento no meio da tarde as estrelas não brilham, o brilho é infrutífero
真昼に星は輝かない輝きとは儚い
mahiru ni hoshi wa kagayakanai kagayaki to wa hakanai
Infrutífero é esquecer do tempo conhecido, e mesmo assim falar sobre o eterno
儚いとは知るも時を忘れては永遠を語らい
hakanai to wa shiru mo toki wo wasurete wa eien wo katarai
O ato de amar, ele mesmo, não aprendemos com ninguém
愛してしまうことそれ自体誰かに教わったことじゃない
aishite shimau koto sore jitai dareka ni osowatta koto ja nai
Comer, se mexer, dormir, e se manter tendo sentimentos por uma única pessoa é o ritmo da natureza
食べる動く眠るそしてひとりを想い続ける自然のリズム
taberu ugoku nemuru soshite hitori wo omoi tsudzukeru shizen no RIZUMU

A luz e o vento presos na foto do dia de primavera
春の日の写真に閉じ込めた光と風
haru no hi no shashin ni tojikometa hikari to kaze
Me despedi com um sorriso, acenei levemente com a mão
笑顔で別れた小さく手を振って
egao de wakareta chiisaku te wo futte
Mas, já vai virar outono, e eu não consigo transformar isto em lembranças
もう秋になるのに思い出にできないまま
mou aki ni naru no ni omoide ni dekinai mama
Mesmo agora, lembrando de você, escondo no vento o suspiro
今でもあなたを思い出して風にため息を隠す
ima demo anata wo omoi dashite kaze ni tameiki wo kakusu