One

Uma

One

Fechando os olhos começo a ver, uma única luz
めをとじればみえてくるただひとつのひかり
Me wo tojireba mietekuru tada hitotsu no hikari
Por essa única, quero tentar viver
そのひとつのためにいきてみたいのです
Sono hitotsu no tame ni ikite mitai no desu
Como a flor amarela que floresce em agosto
はちがつにさくきいろいはなのように
Hachi gatsu ni saku kiiroi hana no you ni

O domingo em que caminho na minha visão periférica tudo verde
あるくにちようびしかえのりょうわきにはみどりあおいそらをわたるしろいひとき
Aruku nichi youbi shikae no ryou waki ni wa midori aoi sora wo wataru shiroi hitoki
O avião branco que cruza o céu azul, este é um quadro sem moldura que Deus pinto, a forma de ver vai de acordo com o coração
それはかみさまがいがいたがくぶちのないかいがみえかたはこころしだいだ
Sore wa kamisama ga igaita gakubuchi no nai kaiga miekata wa kokoro shidai da
No fim das contas, nós não somos anjos nem demônios, somos seres humanos, e os motivos da fraqueza
あくまでもぼくらはてんしんでもあくまでもないひとであるがゆえのわざや
Akumademo bokura wa tenshin demo akumademonai hito de aruga yue no wasa ya
A tristeza que não seca, a raiva e a insegurança colocam filtros na paisagem
かわかないかなしみやいきどおりやひらいがけしきにふりゅうたをかける
Kawa kanai kanashimi ya ikidooriya hirai ga keshiki ni firutaa wo kakeru

Qualquer um quer ser cuidado, sem tentar cuidar
だれもがたいせつにされたがるたいせつにしようとはせず
Daremo ga taisetsu ni sareta garu taisetsu ni shiyou to wa sezu
Alguém diz que "A manhã virá", mas a noite é longa Ainda tenho um pouco de medo, por isso mesmo
あさはくるってだれかがゆうがよはながいなまだすこしこわいなだからこそ
Asa wa kurutte dareka ga yuuga yo wa nagaina mada sukoshi kowai na dakara koso

Somente uma já basta, não precisam ser muitas
たったひとつでいいのですたくさんでなくていいのです
Tatta hitotsu de ii no desu takusan denakute ii no desu
A coisa importante está brilhando fraquinho ao seu lado
だいじなものはきみのそばでちいさくてるいてるよ
Daiji na mono wa kimi no soba de chiisaku teruiteruyo
Somente uma pessoa já basta, não precisam ser muitas pessoas
たったひとりでいいのですおおぜいせいでなくていいのです
Tatta hitori de ii no desu oozeisei denakute ii no desu
Por essa única pessoa, peço para me tornar mais forte, porque é assim que é o amor
ただひとりのためにつよくなりたいとねがうそれであいなのだから
Tada hitori no tame ni tsuyoku naritai to negau sore de ai nano dakara

Como o dia em que conseguiu andar de bicicleta pela primeira vez, o sorriso bem humorado e o olhar cheio de orgulho
はじめてじてんしゃにのれたひのようにごきげんなえみやとくいげなしせんは
Hajimete jitensha ni norireta hi no you ni go kigen na emi ya tokuige na shisen wa
São coisas somente da época de criança? Não, não são
おさないひびだけのもの？そんなことはないさ
Osanai hibi dake no mono? Sonna koto wa nai sa
Porém o número de suspiros aumentaram bastante
ためいきのかずはずいぶんとうえたけど
Tameiki no kazu wa zuibun to ue takedo

Em frente à amarga realidade, que não sentimos naquela época,
あのころにはかんじなかったほろにがいげんじつをまえに
Ano koro ni wa kanji na katta horo nigai genjitsu wo mae ni
Queremos ficar conectados por outras coisas além da tristeza
かなしみいがいのなにかでつながりたいな
Kanashimi igai no nanikade tsunagaritai na

Existem vários sorrisos e cada um deles é incrível
いくつものえがおがあるのですそれぞれにすばらしいのです
Ikutsumono egao ga aru no desu sorezore ni subarashii no desu
Como flores de diversas cores que se tornam um buquê de flores
いろとりどりのはながひとつのはなたばになれるように
Irotoridori no hana ga hitotsu no hanataba ni nareru youni
Tudo bem ser "Um dia com certeza"
いつかきっとでいいのですはるかなみらいでいいのです
Itsuka kitto de ii no desu harukana mirai de ii no desu
Tudo bem ser "Um futuro distante", tomara que possamos estar conectados pelo sorriso, nós, que estamos separados
はなればなれのぼくらがえがおでつながることができますように
Hanare banare no bokura ga egao de tsunagaru koto ga dekimasu you ni

Tudo bem vir cometendo erros
まちがいながらでいいのですにげだすよりはいいのです
Machigai na gara de ii no desu nige dasu yori wa ii no desu
É melhor do que fugir
よろこびときにころびそれでこそあじわいふかいひびさ
Yorokobi toki ni korobi sorede koso ajiwai fukai hibi sa
Sendo feliz, às vezes tropeçando, mas é assim que se tornam dias que dão gosto de saborear
たったひとつでいいのですすべてつながっているのです
Tatta hitotsu de ii no desu subete tsunagatteiru no desu
Somente uma já basta, tudo está conectado, no momento em que descobre a importância, toda e qualquer coisa, veja... ganha cor
たいせつさをしるときあらゆるものがほら...いろどいてゆく
Taisetsu sa wo shiru toki arayuru mono ga hora... irodzuite yuku

Fechando os olhos começo a ver uma única luz
めをとじればみえてくるただひとつのひかり
Me wo tojireba mietekuru tada hitotsu no hikari
Por essa única, quero tentar viver
そのひとつのためにいきてみたいのです
Sono hitotsu no tame ni ikite mitai no desu
Como a flor amarela que floresce em agosto.
はちがつにさくきいろいはなのように
Hachi gatsu ni saku kiiroi hana no you ni