Natsu no Kakera (Piece of Summer)

Fragmentos de Verão

Natsu no Kakera (Piece of Summer)

Doces fragmentos perdidos de um verãoSweet missed pieces of a summer
que ainda vivem no meu coração imaturostill shared in my immature heart
naquela época, todos os sonhos se refletiam nesses olhosthat time, all dreams were reflected in these eyes
no momento em que eu queria voar no céu, fechei os olhosat the moment when I wanted to fly in the sky, I closed my eyes

Antes que alguém perceba, eu já esqueci completamenteBefore anyone knows, Ive completely forgot
aquelas coisas de voar no céuthose flying-in-the-sky matters
me tornei tão habilidoso em contar mentiras e desculpasIve become so skillful in telling lies and excuses
A chave dos sonhos foi guardada no fundo do meu coraçãoThe dreams key was put away in the depth of my heart

Me pergunto o que foi perdidoI wonder what things were lost
e, ao contrário, o que estava em minhas mãosand in contrary what things were in my grip
embora não tenha sido uma partilha infelizalthough it wasnt an unhappy sharing
de alguma forma, eu soltei um suspirosomehow I spilled a sigh

quando estávamos no passado distantewhen were in the remote past
sob aquele céu de verãounder that sky of summer
todas as coisas pareciam brilharall things seemed glittering
novamente, há uma voz cantando inaudívelagain, theres an unheard singing voice
que se espalha com a luzthat suffused with light

do final da história que lemosfrom the end of the story weve read through
vamos em direção e olhamos para o começowe go towards and look at the beginning
enquanto analisamos a razão da nossa tristezawhile peruse at the reason of our sorrow
também há nosso encontro com outras pessoastheres also our encountering with other people
na profundidade de um amor que está se apagandoin the depth of a fading love
o casal que não tem ideia do futurothe couple that has no idea about the future
desenha um grafite do amor limitado que estão pensandodraw a graffiti of the limited love theyre thinking of
sem perceber que aquela parede era um beco sem saídawithout realizing that that wall was a dead passage

ainda assim, o marcador inseridoyet the inserted bookmark
com seu costumeiro tom vermelho claro e passageirowith its usual fleeting light crimson color
se eleva na alegria do encontro por acaso e na expectativa do amanhãraises in the joy of by-chance meeting and the expectation of tomorrow
fechamos os olhos e dormimos tranquilamentewe close our eyes and sleep soundly

quando estávamos no passado distantewhen were in the remote past
passamos nossas promessas rasgadas como se fossem nossos tesouroswe passed our tattered promises as if there our treasures
novamente, há um charme tênueagain, theres a dim charm
de um nome chamado eternidadeof a name called eternity

quando estávamos no passado distantewhen were in the remote past
com uma bicicleta enferrujadawith a rusted bicycle
subimos aquela estrada da colinawe climbed that hill road

o florescer da florthe blooming of the flower
o soprar do ventothe blowing of the wind
naquela época, o sol tambémat that time, the sun also
iluminava constantemente o mundoconstantly illuminated the world
o adolescentethe adolescent
agora também permanece em silêncionow also keep lasting in silence
sob o céu perfeitamente claro do outonounder the autumns perfectly-clear sky