Saigo Made

Até o Fim

Saigo Made

Havia algumas palavras, mas estavam desfocadas
言葉なんかじゃまとまんないくらい
Kotoba nanka ja matomannai kurai
Existia uma insegurança que não dá pra explicar
例えようのない不安があったり
Tatoeyou no nai fuan ga attari
Uma força que vinha do coração e me ajudava a superar
それを超える心強さがあった
Sore wo koeru kokorotsuyosa ga atta
Você estava comigo nos momentos bons, e nos momentos ruins também
あなたがいてくれたいい時も悪い時にも
Anata ga ite kureta ii toki mo warui toki ni mo
“As lágrimas são apenas para o final”, foi o que você me disse
涙は最後だけでいい」とこらえながら
"Namida wa saigo dake de ii" to koraenagara

Você me ensinou, para que essas mãos não se esqueçam de cada uma delas
あなたが教えてくれたひとつひとつをこの手が忘れぬように
Anata ga oshieta kureta hitotsu hitotsu wo kono te ga wasurenu you ni
E eventualmente, para que do mesmo jeito, eu possa passar isso para alguém
いつかは僕も同じように誰かのためにそれを渡せるように
Itsuka wa boku mo onaji you ni dareka no tame ni sore wo wataseru you ni
Nesta estrada, que não podemos chamar nem de divertida, nem de fácil, até aonde dê pra ir
楽しくも楽とは言えぬこの道を行けるとこまで
Tanoshiku mo raku to wa ienu kono michi wo ikeru toko made

O que vale a pena? O que é a derrota?
勝ちってなんだろう　負けってなんだろう
Kachi tte na n darou make tte na n darou
O que é o mundo? O que é errado?
正解ってなんだろう　間違いってなんだろう
Seikai tte na n darou machigai tte na n darou
O que é talento? Nesses momentos, sempre
才能ってなんだよ　そう言う時にはいつだって
Sainou tte na n da yo sou yuu toki ni wa itsu datte
Você estava comigo em meio a dúvidas semelhantes
あなたがいてくれた同じような苦しみの中
Anata ga ite kureta onaji you na kurushimi no naka
''Verdade, o que será, né?” você me disse sorrindo
ほんとに何なんだろうね」と笑いながら
"Honto ni nani na n darou ne" tte warainagara

Você me segurou, assim como o vento que me circula suavemente. Eu realmente estava com muito medo, eu queria fugir, mas aquelas palavras me envolveram, e renovaram
あなたが受け止めてくれたゆるりと流れる風のように優しく
Anata ga uketomete kureta yururi to nagareru kaze no you ni yasashiku
Minhas forças
ほんとはすごく怖かった逃げ出したかった　そんな言葉でも
Honto wa sugoku kowakatta nigedashitakatta sonna kotoba de sae mo
Iluminando meu caminho
車まれてまた新たな力になり道を照らしてく
Kurumarete mata arata na chikara ni nari michi wo terashiteku

Eu não podia fazer muito mais do que aquilo
これ以上はできないってくらい
Kore ijou wa dekinai tte kurai
Mesmo depois de ter praticado tanto
あんなにもさ練習したのに
Annani mo sa renshuu shita noni
Meus pés ainda tremiam de medo.
足がビビッテラー
Ashi ga bibitteraa

E assim, esta estrada tão dolorosa
こんなに苦しい道を寂しい道を共に駆け抜けてきた
Konna ni kurushii michi wo sabishii michi wo tomo ni kakenukete kita

Eu realmente estava com muito medo, eu queria fugir, dos limites daqueles sentimentos
ほんとはすごく怖かった逃げ出したかった　そんな思いの淵で
Honto wa sugoku kowakatta nigedashitakatta sonna omoi no fuchi de
Mas eu sempre pude sentir que você estava perto de mim, até o fim do fim
いつだってあなたをそばに感じてた最後の最後まで
Itsu datte anata wo soba ni kanjiteta saigo no saigo made