Sora ni chikai Machi

Uma Cidade Próxima Ao Céu

Sora ni chikai Machi

Quando eu abri a porta
To bira o akeruto
Uma cidade estava lá
soko wa machidatta
Com um vento agradável
kokochiyoi kaze ga
Que soprava em minhas bochechas
hoo o suberu
É a primeira vez que venho aqui
hajimete no basho
Isso é um tanto quanto nostálgico
dakedo natsukashii
Pode ser que eu encontre uma bruxa de 13 anos
juusan-sai no majo ni aeru kamo
Mesmo que eu não confie nas palavras
kotoba ni tayoranakute mo
O suficiente para que nos entendessemos
wakari aeru kurai
Naquela tarde calma e agradável
odayakade heiwana hirusagari
Da qual, mesmo que eu não tivesse uma resposta
kotae ga nai toyuu koto no
Sua beleza e esplendor
sono subarashi-sa o
Ainda poderiam ser sentidos
hada de kanji teru

Essa mesma cidade
machi sonomono ga
Possui um grande coração
hiroi kokoro o mochi
As crianças correm e se escondem
kodomo-tachi ga kakete asobu
Eu não vou perseguir o passado
kako wa owazu ni
Tampouco ficarei ansioso pelo futuro
mirai mo negawazu ni itara
Pode ser que eu encontre aquele gato preto
ano kuro neko ni aeru kamo
Vejo-as, bem vermelhas eram as frutas
kudamono-ya no misesaki ni narabu
Exposta em frente a uma Quitanda
kago-ippai no kajitsu ga
Há uma cesta cheia de frutas
shikai o irodotte ku
Dando cores à paisagem
'junsui' nante kigoo sura moo
Do meu coração, iluminado o bastante
wasureru kurai
Para esquecer o significado de símbolos como Pureza
kokoro ga harewataru

Vamos explorar os significados da vida
nigiyaka-sa ni furenagara
Contemplando a beleza do silêncio
uchigawa ni hanayaida seijaku o
Eu posso sentir isso agora
kanji rareru ima
O caminho para aquela padaria
ano pan-ya made no michi o
Mesmo que em poucos passos
moosukoshi
Se tornou mais longo
toomawari shinagara
Vamos começar nossa caminhada
arukou ka