Kanade Ai

Caso de Amor

Kanade Ai

Olhando para o futuro limitado no caminho para meus sonhos intermináveis
果てなき夢の途中で 限りある未来を覗く
Hate naki yume no tochuu de kagiri aru mirai wo nozoku
Vi que o sorridente ao seu lado não era eu, mas alguém
君の隣で笑うのが 僕じゃない 誰かに見えた
Kimi no tonari de warau no ga boku ja nai dareka ni mieta
Cheguei ao pequeno parque que encontramos juntos
君と見つけた小さな公園に着いたよ
Kimi to mitsuketa chiisana kouen ni tsuita yo
Naquele dia, estivemos em um balanço, e chegamos perto do céu
あの日二人 ブランコに乗って 空に近づいたね
Ano hi futari BURANKO ni notte sora ni chikadzuita ne

Somos tão parecidos; querendo ser pego, fugimos
僕らは似たもの同士 捕まえてほしくて 逃げて
Bokura wa nita mono doushi tsukamaete hoshikute nigete
Depois de quase perdê-lo, eu sei que não quero perdê-lo pela primeira vez
失いかけて 初めて 失いたくないものを知る
Ushinai kakete hajimete ushinai takunai mono wo shiru

Se você não me entender, então eu ficarei desanimado e pararei de tentar entender você
わかってくれないとしょげる 僕も君のことをわかろうとしてはいない
Wakatte kurenai to shogeru boku mo kimi no koto wo wakarou toshite wa inai
Gosta de seguir um teclado com dedos estranhos, vamos
ぎこちない指先で 鍵盤を弾るみたいにそっと
Gikochinai yubisaki de kenban wo nazoru mitai ni sotto
Tocar suavemente, o futuro que ninguém sabe
奏で合うんだろう 誰も知らぬ未来を
Kanade au'n darou daremo shiranu mirai wo

Tantas histórias engraçadas e palavras de amor que perdi minha chance de dizer
いくつものワライ話と いいそびれる愛の言葉
Ikutsu mono waraibanashi to ii sobireru ai no kotoba
No caminho para casa, as cores do sol de Westering, eu sempre paro na loja de doces baratos
日々が染める帰り道 いつもの駄菓子屋に夜
Nishibi ga someru kaerimichi itsumo no dagashi ya ni yoru
Compramos diferentes sabores de doces de gelo e trocamos
違う味のアイスを買って交換こする
Chigau aji no aisu wo katte koukan kosuru
Você quer meu sabor, e eu quero o seu
君は僕の 僕は君の 選んだ味を欲しがる
Kimi wa boku no boku wa kimi no eranda aji wo hoshi garu

Quando nos abraçamos e formamos um círculo, eu?
抱き合って 丸くなる旅 離れるのが怖くなる
Dakiatte maruku naru tabi hanareru no ga kowaku naru
Estou com medo de que você vai sair. Eu beijo você para fugir desta realidade seca
乾いてく真実から 逃げるように口づけをする
Kawaiteku shinjitsu kara nigeru you ni kuchidzuke wo suru

Mesmo que eu não deseje o que vem depois, o vento virará a página enquanto eu estou parado ainda
次を望まなくても 風がページをめくってゆく 立ち止まってる好きに
Tsugi wo nozoma nakute mo kaze ga PEEJI wo mekutte yuku tachidomatteru suki ni
Minha felicidade não se limita apenas ao seu próprio
僕の幸せが 君の幸せとは 限りない
Boku no shiawase ga kimi no shiawase to wa kagiranai
Ao jogar juntos, não somos tão diferentes?
奏で合うには 僕ら 違い過ぎたの?
Kanade au ni wa bokura chigai sugita no?

Se mesmo a dissonância fosse amada, então, definitivamente, poderíamos estar juntos para sempre
不協和音さえも 愛せたなら きっと 僕ら側にいれたね ずっと
Fukyouwaon sae mo aiseta nara kitto bokura soba ni ireta ne zutto
Eu me pergunto se eu vou esquecer o comportamento adorável de você
切り過ぎた前髪を 右手で抑えて照れる君の
Kiri sugita maegami wo migite de osaete tereru kimi no
Quem ficaria envergonhado e empurraria sua franja, cortaria demais, com a mão direita
愛すべき仕草も 僕は忘れてくのかな?
Aisu beki shigusa mo boku wa wasureteku no kana?