Kaze Ni Fukarete

Voando No Vento

Kaze Ni Fukarete

Você é um menino de 8 anos
おきみははっさいのしょうねん
O kimi wa hassai no shounen
Quando você pode ir a algum lugar, onde você quer ir?
どこへでもいけるとしたなら
Doko e demo ikeru toshita nara
Se você me perguntasse, eu não saberia
どこへいきたいですか
Doko e ikitai desu ka
Voltando a quando eu tinha 8 anos,
ぼくならどうだろう
Boku nara dou darou
Lembro-me de dormir nas costas largas do meu pai
はっさいにもどってパパのひろいせなかにねそべって
Hassai ni modotte PAPA no hiroi senaka ni nesobette
Eu queria ser um piloto
またパイロットになりたいな
Mata PILOT ni naritai na

Fazendo que ninguém a certeza estava lá no parque infantil depois da escola
ほうかごうんどうじょうにだれもいなくなったのをたしかめて
Houkago undoujou ni daremo inaku natta no wo tashikamete
Praticar puxando-me para cima *, os postes olhando por mim
さかがりのれんしゅうずっとみまもってくれてるでんちゅう
Sakagari no renshuu zutto mimamotte kureteru denchuu
Quando eu me enrolei em torno dele, eu senti como se pudesse
つづけたらきっとできるようなきがしてたんだ
Tsuzuketara kitto dekiru youna ki ga shitetanda
Aos adultos pensei em desistir
あきらめかたなんておとながかんがえてくれるよ
Akirame kata nante otona ga kangaete kureru yo

Agora as coisas que eu duvido é mais do que as coisas que eu acredito
しんじることよりうたがうことのほうがふえてきたいま
Shinjiru koto yori utagau koto no hou ga fuete kita ima
Mas ainda assim, meu coração vive em meus sonhos
それでもまだこれでもまだゆめにこころがはずむよ
Sore demo mada kore demo mada yume ni kokoro ga hazumu yo

Eu coloquei tudo na linha hoje por causa deste dia
すべてをきょういちにちのためにかかてきた
Subete wo kyou ichinichi no tame ni kakate kita
Havia pessoas que inclinava seus ombros
くびをかしげるひともいた
Kubi wo kashigeru hito mo ita
Mas não é sobre se virá verdadeiro ou não
だけどかなうとかかなわないとかじゃなくて
Dakedo kanau toka kanawanai toka janakute
Este é o meu modo de vida
これがぼくのいきかたなんだよ
Kore ga boku no ikikata nan dayo
Quero estender meu peito
あこがれをおいかけることにだけは
Akogare wo oikakeru koto ni dake wa
Perseguir meus sonhos
むねをはれるじぶんでいたい
Mune wo hareru jibun de itai

Você é um menino de 8 anos; você é a vida prova continua a ser esboçado
おきみははっさいのしょうねん きみがえがいてゆくいのちのしょうめい
O kimi wa hassai no shonen kimi ga egaite yuku inochi no shoumei
No futuro, você vai encontrar-se com uma palavra chamada dinheiro
このさききっとざいさんっていうことばにであうだろう
Kono saki kitto zaisan tte iu kotoba ni deau darou
Não se trata de ter uma mansão, ou uma grande parcela de terreno
それはひろいをやしきやおおきなとちことじゃない
Sore wa hiroi wo yashiki ya ookina tochi koto janai
Mas o que você quer ter, quando na necessidade de uma operação
きみがあのひにげずにしゅじゅつにのぞんだこと
Kimi ga ano hi nigezu ni shujutsu ni nozonda koto

Sim, quando seus pais dizem que seu orgulho é
そうきみのパパとママがさ ほこりはなにかときかれたら
Sou kimi no PAPA to MAMA ga sa hokori wa nanika to kikaretara
Eles provavelmente vão dizer é que seu filho está a viver bem
このこがげんきにいきてることだっていうでしょう
Kono ko ga genki ni ikiteru koto datte iu deshou
Não se esqueça, nos dias que estavam assustados demais para dormir
わすれないでいってこわくてねむれなかったひびでさえも
Wasurenaide itte kowakute nemure nakatta hibi de saemo
Você não estava sozinha
ひとりじゃなかったってことを
Hitori janakatta tte koto wo

Não há nenhuma razão para que eles fizeram
してあげられることがあるわけじゃないけど
Shite Agerareru koto ga aru wake janai kedo
Mas só assim, se você tem uma forma ainda ou não, cantar
ただこうしてがっこうをつけてがっこうつかないくらいでうたってくよ
Tada koushite gakkou wo tsukete gakkou tsukanai kurai de utatte kuyo

Mesmo que se desfaz, não há problema em corrigi-lo no final
ほどけたらむすびなおせばいい なんどでもぼくはゆめをみる
Hodoketara musubi naoseba ii nando demo boku wa yume wo miru
Eu vi um sonho tantas vezes. Portanto, não é se alcança ou não
だからとどくとかとどかないとかじゃなくて
Dakara todoku toka todokanai toka janakute
Este é o meu modo de vida
これがぼくのいきかたなんだよ
Kore ga boku no ikikata nan dayo
Eu entendo, se machucar quando se levanta é entendido acima
わかってるたちあがるたびにまたきずつことはしょうちのうえ
Wakatteru tachiagaru tabi ni mata kizutsu koto wa shouchi no ue

Sim, você é um menino de 8 anos
そうぼくもはっさいのしょうねん きみとともだちになってもいいかな
Sou boku mo hassai no shounen kimi to tomodachi ni natte mo ii kana
Não seria bom para se tornar amigos?
いいよね??
Ii yo ne??

Eu coloquei tudo na linha hoje por causa deste dia
すべてをきょういちにちのためにかかてきた
Subete wo kyou ichinichi no tame ni kakate kita
Havia pessoas que inclinava seus ombros
くびをかしげるひともいた
Kubi wo kashigeru hito mo ita
Mas não é sobre se virá verdadeiro ou não
だけどかなうとかかなわないとかじゃなくて
Dakedo kanau toka kanawanai toka janakute
Este é o meu modo de vida
これがぼくのいきかたなんだよ
Kore ga boku no ikikata nan dayo
Quero estender meu peito
あこがれをおいかけることにだけは
Akogare wo oikakeru koto ni dake wa
Perseguir meus sonhos
むねをはれるじぶんでいたい
Mune wo hareru jibun de itai