Ginga Tetsudou No Yoru

Noite na Estrada de Ferro Galáctica

Ginga Tetsudou No Yoru

Montado na solidão, o trem atravessa a noite
ひとりぼっちをのせて よるをはしるれっしゃ
Hitoribocchi wo nosete yoru wo hashiru ressha
Da janela, posso ver as luzes das casas
しゃそうからみえるいえいえのはかり
Shasou kara mieru ieie no hakari
Cada um tem suas alegrias
そのひとつひとつに それぞれのよろこび
Sono hitotsu hitotsu ni sorezore no yorokobi
Cada tristeza tem sua escuridão
それぞれにくれるかなしみがある
Sorezore ni kureru kanashimi ga aru
Por que o amor busca a dor
あいはいたみをほしがるから
Ai wa itami wo hoshigaru kara
A dor cresce conforme nós cultivamos o amor
めばえてもそだてるのはわたやすくない
Mebaete mo sodateru no wa watayasukunai
É como uma flor que floresce com espinhos
さかせるほどとげがさすから
Sakaseru hodo toge ga sasu kara
Quanto mais fortes os sentimentos, menos conseguimos seguir em frente
おもいがつよいほどおもいどおりにいかない
Omoi ga tsuyoi hodo omoidoori ni ikanai

Se você estender as mãos, se você estender as mãos
てをのばせば てをのばせば
Te wo nobaseba te wo nobaseba
Você irá sentir que é capaz de alcançar
とどくようなきがして
Todoku youna ki ga shite
Quanto mais você estende suas mãos, quanto mais você estende suas mãos
てをのばすほど てをのばすほど
Te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
Mais profunda será a escuridão, e mais forte se tornará a luz…
くらやみはふかくなり ひかりはつよく
Kurayami wa fukaku nari hikari wa tsuyoku

A verdade desta noite, a verdadeira natureza desta noite
このよるのしんじつに このよるのしょうたいに
Kono yoru no shinjitsu ni kono yoru no shoutai ni
Pouco a pouco, comecei a entendê-la
すこしずつきづきはじめた
Sukoshi zutsu kidzuki hajimete shimatta
Não sou tão brilhante para ver através de tudo
まぶしさにすべてをみつかされたくなくて
Mabushi sa ni subete wo mitsukasaretaku nakute
O que se esconde na escuridão?
くらやみへとにげこんだのはだれ
Kurayami e to nige konda no wa dare?
Todos nós queremos ser felizes
ふこうになりたいなんてことを
Fukou ni naritai nante koto wo
Se eu puder quero ser infeliz
ねがってるひとはいないのに
Negatteru hito wa inai no ni
Mas gostaria que todas as pessoas não fossem
みなしあわせになりたいだけなのに
Mina shiawase ni naritai dake na no ni
Para mim a vida é como um labirinto
いきることはもうめいきゅうのようで
Ikiru koto wa mou meikyuu no you de

Se você estender as mãos, se você estender as mãos
てをのばせば てをのばせば
Te wo nobaseba te wo nobaseba
Você irá sentir que é capaz de alcançar
とどくようなきがして
Todoku youna ki ga shite
Quanto mais você estende suas mãos, quanto mais você estende suas mãos
てをのばすほど てをのばすほど
Te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
Mais profunda será a escuridão…
くらやみはふかく
Kurayami wa fukaku

Mais distante, mais distante
もっととおくへ もっととおくへ
Motto tooku e motto tooku e
Meu rosto se umedece
いきたくてほうほうをぬらし
Ikitakute houhou wo nurashi
Mais distante, mais distante
もっととおくへ もっととおくへ
Motto tooku e motto tooku e
Seco o suor e sigo em frente
いきたくてあせをふりきってすすむ
Ikitakute ase wo furikitte susumu
Além das pálpebras existe um mundo
まぶたのふら そこにはただ
Mabuta no fura soko ni wa tada
Com deslumbrantes mares e galáxias
まぶしいほどのぎんがのうみ
Mabushii hodo no ginga no umi
E ainda não acabou
まだなんにもおわってない
Mada nan ni mo owattenai
Está apenas começando
まだはじまってさえもいない
Mada hajimatte sae mo inai
O presente é tudo, e tudo é o presente
いまがすべて すべてがいま
Ima ga subete subete ga ima
Vamos andar em busca do que é possível
さああるけるだけをあるこう
Saa arukeru dake wo arukou
Essa é a beleza de não possuir destino
とうもないうつくしさと
Tohou mo nai utsukushi sa to
Construir e viver nesse vasto mundo
ひろがりにみちたせかいをいきる
Hirogari ni michita sekai wo ikiru

O dia em que decidi vestir as sandálias de vento
かぜのくつをはいて ゆめを
Kaze no kutsu wo haite yume wo
e correr atrás dos meus sonhos
おいかけるときめたひのこと
Oikakeru to kimeta hi no koto
Não me esqueço daquele dia
わすれてない うまれたての
Wasuretenai umareta te no
O quanto eu fiquei “animado” com o nascer do sol
ひのひかりのようなわくわく
Hi no hikari no youna WAKUWAKU
Mesmo agora, mesmo agora
まだこんなに まだこんなに
Mada konna ni mada konna ni
Meu coração acredita nos meus sonhos
ぼくのこころはゆめをみれる
Boku no kokoro wa yume wo mireru
É um milagre até mesmo pra mim
じぶんですらふしぎなくらい
Jibun de sura fushigi na kurai
Hoje continuarei andando, com certeza irei avançar
たしかなあしどりできょうをすすむ
Tashika na ashidori de kyou wo susumu

Mais distante
もっととおくへ もっととおくへ
Motto tooku e motto tooku e

Mais distante
もっととおくへ
Motto tooku e