Jitensha

Bicicleta

Jitensha

Era a tarde de um belo dia ensolarado
それはよく晴れた日の午後で
Sore wa yoku hareta hi no gogo de
em um parque com gramado espaçoso
広い芝生のある公園
Hiroi shibafu no aru kouen
Enquanto está sentado
白いペンキの塗られた
Shiroi penki no nurareta
em um banco pintado de branco
ベンチに座りながら
BENCHI ni suwari nagara
você está olhando para a distância
あなたは遠くを眺めて
Anata wa tooku wo nagamete
"O quão longe essa felicidade iria ? "
幸せはどこまで続くの
"Shiawase wa dokomade tsuduku no?"
Você murmura
と呟いて
to tsubuyaite
enquanto tranca suas lágrimas dentro de um piscar de olhos
瞬きの中に涙を閉じ込めた
Mabataki no naka ni namida wo tojikometa

Sobre o amanhã
明日のことは
Ashita no koto wa
Eu também não sei o que nos espera
僕も教えてあげられない
Boku mo oshiete agerare nai
Se uma década depois ainda vamos ser um casal
まして十年後の二人のことは
Mashite juu-nen-go no futari no koto wa
Estamos vivendo apenas
僕らが生きられるのは
Bokura ga ikirareru no wa
para o momento presente
今この瞬間だけ
Ima kono shunkan dake
é por isso que eu estou abandonando a eternidade
だから永遠を放棄して
Dakara eien wo houkishite
e te segurando firme agora
今あなたを抱きしめる
Ima anata wo dakishimeru

Corra, corra, minha bicicleta
走れ走れ 僕の自転車
Hashire hashire boku no jitensha
Estará te esperando em qualquer lugar que você vá
あなたを乗せてどこまでも行く
Anata wo nosete dokomademo yuku
Para que o nosso sonho não termine apenas como um sonho
夢が夢で終わらないように
Yume ga yume de owara nai you ni
Não vamos culpar o "destino"
運命」のせいにしないように
"Unmei" no sei ni shinai you ni
Sob o céu azul, para a colina de flores a desabrochar
青空の下 花咲く丘へ
Aozora no shita hanasaku oka he
Começamos a progredir
僕ら進み始めた
Bokura susumi hajimeta

Meu coração, seu coração,
僕の心 あなたの心
Boku no kokoro anata no kokoro
Estão conectados como as cordas de um violão
結びついた音をギターのように
Musubui to wo GITAA no you ni
Eu me pergunto que tipo de melodia
弾いてならしたら
Hiite nara shitara
eu poderia fazer se eu tocasse esse violão
どんなメロディーができるかな
Donna MERODII ga dekiru ka na
Enquanto fixo minha mão com firmeza,
しっかりと手を繋ぎながら
Shikkari to te wo tsunagi nagara
eu vou compor uma canção alegre
楽しい曲を作って行こう
Tanoshii kyoku wo tsukutte yukou
Mesmo que não seja uma canção bonita, está tudo bem
決して美しい音色でなくたっていいさ
Kesshite utsukushii neiro de nakutatte ii sa

Um final certamente
始まりには必ず
Hajimari ni wa kanarazu
virá a cada início
終わりが訪れる
Owari ga otozureru
Provavelmente haverá um dia em que as flores
咲いた花は
Saita hana wa
que floresceram vão murchar e cair
いつの日か散るだろう
Itsu no nichi ka chiru darou
Entretanto, apenas porque
だけど僕らは悲しい
Dakedo bokura wa kanashii
nós cantamos canções tristes,
歌を歌うためだけに
Uta wo utau tame dake ni
Um nascimento neste mundo
この世に生まれてきた
Kono yo ni umaretekita
nunca deve ser o fim
訳じゃないはずだから
Wake ja nai hazu dakara

Corra, corra, minha bicicleta
走れ走れ 僕の自転車
Hashire hashire boku no jitensha
Estará te esperando em qualquer lugar que você vá
あなたを乗せてどこまでも行く
Anata wo nosete dokomademo yuku
Para as outras pessoas, os sonhos que pintamos em nosso
僕らなりに描いた夢が
Bokura nari ni egaita yume ga
próprio caminho podem parecer tolos
誰かにとって馬鹿みたいでも
Dareka ni totte baka mitai demo
Mas, enquanto forem importantes para nós, os nossos sonhos
僕らの夢は僕らにとって
Bokura no yume wa bokura ni totte
serão uma realidade radiante
輝く真実なのです
Kagayaku shinjitsu na no desu

Corra, corra, minha bicicleta
走れ走れ 僕の自転車
Hashire hashire boku no jitensha
Estará te esperando em qualquer lugar que você vá
あなたを乗せてどこまでも行く
Anata wo nosete dokomademo yuku
Quando finalmente chegar a esse lugar depois de uma luta
たとえ辿り着くその場所に
Tatoe tadoritsuku sono basho ni
e a triste chuva continuar a cair
悲しい雨が降り続けても
Kanashii ame ga furi tsudukete mo
Com toda a minha força
僕があなたを力の限り抱きしめ
Boku ga anata wo chikara no kagiri dukushi
eu irei te proteger
守ってみせる
Mamotte miseru