Hitotsu dake

Apenas uma

Hitotsu dake

Faca o que você consegue
きみはきみのできることを
Kimi wa kimi no dekirugoto wo
O que você consegue fazer faca com o seu máximo
きみのできるせいっぱいでやればいい
Kimi no dekiru seiippai de yareba ii
Não teve uma pessoa sequer que pudesse me ensinar isto
そうおしえてくれたひとは
Sou oshiete kureta hito wa
Mas já esta tudo bem
ひとりもいなかったけどもうだいじょうぶだよ
Hitori mo inakatta kedo mou daijoubu da yo
Desajeitado, puro, não consigo me dar muito bem com as pessoas
ぶきようでじゅんすいでひととうまくやれない
Bukiyou de junsui de hito to umaku yare nai
Não sei facilmente a forma de se usar as lágrimas
なみだのつかいかたすらもろくにしらない
Namida no tsukaikata suramo roku ni shira nai
Meu amigo que eu devo amar
ぼくのあいすべきともよ
Boku no aisu beki tomo yo
Já está na hora de ficarmos felizes
そろそろしあわせになろうぜ
Sorosoro shiawase ni narou ze

Segure forte uma coisa importante, apenas uma
たいせつなものをひとつだけ
Taisetsu na mono wo hitotsu dake
E vamos tentar acreditar no futuro
にぎりしめてみらいをしんじてみよう
Nigirishimete mirai wo shinjite miyou
E se você fizer assim
そうしたらもっとすてきな
Soshitara motto suteki na
Você poderá sentir um mundo maravilhoso
せかいをかんじられるから
Sekai wo kanjirareru kara

Encontros acidentais, sondagens mútuas, cruzadas
めぐりあいさぐりあいすれちがい
Meguri ai saguri ai sure chigai
Ser experiente em um mundo separado
わかれせけんにもまれ
Wakare seken ni momare
Debatimento, sofrimento, fazer brilhar a si mesmo
なやみあがきじぶんをみがき
Nayami agaki jibun wo migaki
O caminho prossegue
ひかりかがやくあしたへとみちはつづいてゆく
Hikari kagayaku ashita he to michi wa tsuduite yuku
Para o amanha que brilha
それぞれのきずあとわかりあおうとする
Sorezore no kizuato wakari aou to suru
Depois de se debater inutilmente, no meio da escuridão eu penso
わるがきのあとくらやみのなかぼくはおもう
Warua gaki no ato kurayami no naka boku wa omou
Quero ser um, não consigo ser um
ひとつになりたいひとつになれない
Hitotsu ni naritai hitotsu ni nare nai
Porém quero ser um
でもひとつになりたい
Demo hitotsu ni naritai

As coisas que a partir de nascer crescemos vendo
うまれそだちめにしてきたもの
Umare sodachi me ni shite kita mono
Se for essa diferença que vai nos impedir
そのちがいがぼくらをはばむのなら
Sono chigai ga bokura wo habamu no nara
Esta distanciando eu e você
きみとぼくをへだてている
Kimi to boku wo hedatete iru
Vamos pichar amor nessa parede
そのかべにあいをらくがきしよう
Sono kabe ni ai wo rakugaki shiyou
Pode até se debater inutilmente
わるがきでもいい
Warua gaki demo ii

Segure forte uma coisa importante, apenas uma
たいせつなものをひとつだけ
Taisetsu na mono wo hitotsu dake
E vamos tentar acreditar no futuro
にぎりしめてみらいをしんじてみよう
Nigirishimete mirai wo shinjite miyou
E se você fizer assim
そうしたらもっとすてきな
Soshitara motto suteki na
Você devera sentir um mundo maravilhoso
せかいをかんじられるはず
Sekai wo kanjirareru hazu
Com certeza poderá sentir
かんじられるよねきっと
kanjirareru yo ne kitto