Isshou seishun

Toda a Juventude

Isshou seishun

Ei, vem cá, vem cá
Hey come on, come on
Hey come on, come on
O que eu peguei deve ser uma vitória
とびだしたもんかちだろう
Tobidashita mon kachi darou
Certo? Diga olá, olá
だろう Say hello, hello
Darou Say hello, hello
Hoje de novo, vai rolar um HOOMU AROON?
きょうもまた HOOMU AROONなの?
Kyou mo mata HOOMU AROON na no?
Vamos brincar debaixo do céu azul, com o arco-íris
にじのはしかかったあおぞらのしたであそぼよ
Niji no hashi kakatta aozora no shita de asobo yo
Naquela época, quando éramos crianças, era muito mais divertido
そうがきのごろもっともっとたのしかった
Sou gaki no goro motto motto tanoshi katta
Como naquela época, na imaginação
あのごろのようにそうぞうに
Ano goro no you ni souzou ni
Com asas, agindo como um explorador
はねつけてこうどう like a tanken ie
Hane tsukete koudou like a tanken ie

Sonhos e amores, tudo se entrelaça em "Isso é tudo"
ゆめもこいもぜんぶ \"それなり\"でくくっている
Yume mo koi mo zenbu "Sore nari" de kukutte iru
Hoje, neste momento, estamos um pouco sem sabor
ぼくらのきょうこのごろはすこしだけあじけない
Bokura no kyou kono goro wa sukoshi dake ajike nai
Quando damos o primeiro passo para um novo mundo
あたらしいせかいへとあしをふみだすときの
Atarashii sekai he to ashi wo fumidasu toki no
O coração acelerado é o que chamamos de juventude, não é?
むねのどきどきをせいしゅんとよぶのだしょうね
Mune no dokidoki wo seishun to yobu no deshou ne

Oh, oh, cidade sem rumo
Oh Ohむかんどうのまち
Oh Oh mukan dou no machi
Amigos só daquele lugar
そのばだけのともだち
Sono ba dake no tomodachi
Crescer é isso mesmo?
おとなになるってのはこういうことだったの?
Otona ni naru tte no wa kou iu koto datta no?
Eu sou um PIITAA PAN? Me sinto tão sozinho
ぼくは PIITAA PANしょうこうぐん? どこかこどく
Boku wa PIITAA PAN shoukougun? Dokoka kodoku
Se for pra ser assim, que eu volte a ser criança
どうせならもうこどもになろう
Douse nara mou kodomo ni narou
Brincando depois da aula, como se não houvesse amanhã
ほうかごはしゃぎまわるくらいに
Houkago hashagi mawaru kurai ni

Desde quando eu comecei a olhar para a minha vida
いつからかじぶんのじんせいにたいするめが
Itsukara ka jibun no jinsei ni taisuru me ga
Fui um espectador, fugindo da aventura
ぼうかんしゃになっていたぼうけんからにげていた
Boukansha ni nattei ta bouken kara nigete ita
Quando dei o primeiro passo para um novo mundo
あたらしいせかいへとあしをふみだしたとき
Atarashii sekai he to ashi wo fumidashita toki
Todo mundo pensa "Isso é assustador..."
ひとはだれでも \"こわい...\"っておもうものだよ
Hito wa dare demo "Kowai..." tte omou mono da yo

O primeiro passo que dei
ふみだしたそのいっぽ
Fumi dashita sono ippo
Com certeza, à frente, haverá
たちむかうさきにはきっと
Tachi mukau saki ni wa kitto
Despedidas tristes também, mas
かなしいさよならもあるだろうけど
Kanashii sayonara mo aru darou kedo
Quando eu canto a tristeza com toda a força
ひたすらにかなしみをうたいとうしたときにこそ
Hitasura ni kanashimi wo utai toushita toki ni koso
A luz deve brilhar diante dos seus olhos.
きみのめのまえにひかりはともるのだしょう
Kimi no me no mae ni hikari wa tomoru no deshou