Shizuka na koi no monogatari

História de um amor silencioso

Shizuka na koi no monogatari

Faço surgir palavras na superfície do coração, e observo
心の水面に言葉を浮かべて眺める
Kokoro no suimen ni kotoba wo ukabete nagameru
Com uma mão sobre a outra
手に手を重ねたまま
Te ni te wo kasaneta mama
O espaço em que os dois conversam através do silêncio
沈黙で語り合う二人の空間
Chinmoku de katari au futari no kuukan
A tristeza da verdade é transmitida naturalmente no rosto
自然と頬を伝う切なさの本当
Shizen to hoho wo tsutau setsunasa no hontou
O som da lágrima perseguindo a brilho
涙は光を追いかける音
Namida wa hikari wo oikakeru oto
A existência tece
存在は紡ぎ愛
Sonzai wa tsumugi ai
A história da urdidura e da trama
縦糸と横糸の物語
Tateito to yokoito no monogatari

O fato de se importar com as pessoas importantes
大切な人を大切にするということ
Taisetsu na hito wo taisetsu ni suru toiu koto
O fato de querer deixar o céu dessa pessoa azul
その人の空を青くしたいと思うこと
Sono hito no sora wo aoku shitai to omou koto
Camuflando os meus sentimentos
自分の気持ちをカムフラージュしながら
Jibun no kimochi wo kamufuraaju shi nagara
A carta que enviei na época em que estávamos separados
離れ離れの頃に送った手紙
Hanarebanare no goro ni okutta tegami

"Choveu o amor da sua vida?
運命の恋は降ってきましたか
"Unmei no koi wa futteki mashita ka?
Ainda continua molhada pela chuva?
まだ雨に濡れていますか
Mada ame ni nurete imasu ka?
Será que você não quer só ficar molhada pela chuva?"
ただ雨に濡れていたいだけなんですか
Tada ame ni nurete itai dake nan desu ka?"
A voz fica nua, tanto que precisa esconder com as palavras
言葉で隠すほど声は裸になる
Kotoba de kakusu hodo koe wa hadaka ni naru
Você disse que não está se sentindo nem um pouco sozinha
あなたは寂しくなんかないと言ったね
Anata wa sabishiku nanka nai to itta ne

O laranja do entardecer
夕焼けのオレンジが
Yuuyake no orenji ga
Mancha a cortina do meu quarto
僕の部屋のカーテンにしみ込む
Boku no heya no kaaten ni shimikomu
A mão que aperta de volta
握り返してくれる手は
Nigirikaeshite kureru te wa
Está embaixo do céu de uma cidade distante
遠い街の空の下にある
Tooi machi no sora no shita ni aru
A solidão existe dentro deste peito
寂しさはこの胸の中にあって
Sabishi sa wa kono mune no naka ni atte
E cria um triste dióxido de carbono
切ないに三日坊主を作る
Setsunai ni sankatan so wo tsukuru
Com o nome de suspiro, gira no céu
ため息という名で宙を舞い
Tameiki toiu mei de chuu wo mai
E some dentro do fluxo do tempo
時の流れの中で溶けてく
Toki no nagare no naka de toketeku

Na noite em que dorme envolta por um espaço feliz
幸せな空想を抱いたまま眠る夜
Shiawase na kuusou wo daita mama nemuru yoru
Você pensa em quem, sonha com quem?
あなたは誰を想い誰の夢を見るの
Anata wa dare wo omoi dare no yume wo miru no?
O tempo que não nos encontramos
会えない時間は僕らを
Ae nai jikan wa bokura wo
Nos levará aonde?
どこに連れて行くんだろう
Doko ni tsurete yukun darou
Não existem coisas que não mudam
変わらないものがない
Kawara nai mono ga nai
Neste mundo
この世界で
Kono sekai de

A "certeza" de hoje, será o que do amanhã
今日の「絶対」が明日の何になる
Kyou no "zettai" ga asu no nani ni naru
Acho que serei eu que acompanharei o brilho indo embora
走り去ってく光を見届けるのは
Hashiri satteku hikari wo mitodokeru no wa
Não me importando que fosse assim, me apaixonei
僕の方なんだろうな
Boku no hou nan daro una
Por isso, não tem problema
それでもいいと思って好きになったから
Sore demo ii to omotte suki ni natta kara
Você dormir no peito de um outro alguém
あなたは違う誰かの胸に眠ってもいいよ
Anata wa chigau dareka no mune ni nemutte mo ii yo

Até para o sentimento que não acaba
尽きることなく溢れる想いにも
Tsukiru koto naku afureru omoi ni mo
E continua transbordando
いつか終わりが来るんだろう
Itsuka owari ga kurun darou
O final um dia irá chegar?
それならばこの一瞬を永遠と呼ぼう
Sore naraba kono isshun wo eien to yobou
Se for assim, vamos chamar este instante de eterno
この時をたくさんの記憶で飾ろう
Kono toki wo takusan no kioku de kazarou
Vamos decorar este momento com muitas lembranças
絶えず流れてく真実の中で
Taezu nagareteku shinjitsu no naka de
Dentro da verdade que segue sem parar....
心の底にまで潜ってきてくれる声がある
Kokoro no soko ni made mogutte kite kureru koe ga aru
Existe uma voz que mergulha até o fundo do coração
それはゆっくり近づいて
Sore wa yukkuri chikaduite
Ela vai se aproximando devagar, e envolve minha solidão
僕の孤独を抱きしめる
Boku no kodoku wo dakishimeru
"Se você estivesse por perto"
あなたがそばにいてくれたらって
Anata ga soba ni ite kuretara tte
"Se estivesse perto e sorrisse pra mim"
そばにいて笑ってくれたらって
Soba ni ite waratte kuretara tte