Toushindai No Rabusongu

Canção de Amor do Tamanho da Vida

Toushindai No Rabusongu

Mais que um milhão de "eu te amo"
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
Existem coisas que precisam ser valorizadas
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
Te abraçarei sem dizer nada
俺は何も言わずに抱きしめるから
Ore wa nanimo iwazu ni dakishimeru kara
Seja uma mulher feliz nos meus braços
お前は俺の腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare

Uh me abrace forte
Uh hold me tight
Uh hold me tight
Você me faz feliz shalalalala...
You make me happy shalala la la
You make me happy shalala la la

Meu amor segure o meu braço
My honey お前は俺の腕を掴み
My honey omae wa ore no ude wo tsukami
E me siga para dentro do meu sonho
ついて恋や俺の行く夢の中に
Tsuite koi ya ore no yuku yume no naka ni
Sei que eu haverá lágrimas mas também sorrisos
泣いたり笑ったりもあるだろうが
Naitari warattari mo aru darou ga
Falando sério, não cantarei musicas que não haja amor
真剣愛のない歌を俺は歌はない
Maji ai no nai uta wo ore wa uta wa nai
Não irei dizer que é para acreditar já
今すぐに信じろなんて言わない
Ima sugu ni shinjiro nante iwa nai
Apenas chegue mais perto,
ただもっとそばにおいで
Tada motto soba ni oide
Isso fique comigo
そう stand by me
Sou stand by me
Musicas de amor me deixa um pouco envergonhado
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
Rabusongu nante no wa chotto hazukashii
Mas não consigo deixar de cantar
しかし歌わずにはいられない
Shikashi uta wazu ni wa irare nai

Aquela palavra especial, aquela palavra doce e calorosa
取って置きの言葉を熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
Não consigo utiliza-las no dia-a-dia
日常の真ん中で口にできないんだよ
Nichijou no mannaka de kuchi ni dekinain da yo
Portanto, fazendo essa musica, sendo verdadeiro
だからせめてこうしてできるだけ等身大で
Dakarasemete koushite dekiru dake toushindai de
Queria te dizer com o meu jeito
いつものしゃべり言葉で伝えたかったんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutae takattanda yo

Mais que um milhão de "eu te amo"
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
É mais rápido dar um abraço bem apertado nem
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろうなぁ
Ichido gyutto dakishimeta hou ga hayai darou naa
Que seja uma vez, não é?
俺みたいな恥ずかしがりは
Ore mitai na hazukashi gari wa
Um tímido como eu
こんな伝え方しかできないけど
Konna tsutae katau shika dekinai kedo
Só posso lhe transmitir dessa maneira
本気で人を好きになった時に
Honki de hito wo suki ni natta toki ni
Quando você gosta de verdade
セリフじみた愛の言葉なんていらないさ
Serifu jimita ai no kotoba nante ira nai sa
Não é preciso ter frases feitas
俺は何も言わずに抱きしめるから
Ore ha nanimo iwazu ni dakishimeru kara
Seja uma mulher feliz nos meu braços!
お前は俺の腕の中で幸せな女になれ
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare

Uh me abrace forte
Uh hold me tight
Uh hold me tight
Você me faz feliz shalalalala...
You make me happy shalala la la
You make me happy shalala la la

Minha doce doce querida
My sweet sweet honey
My sweet sweet honey
Agora estou fumando cigarro
俺は今タバコを吹かし
Ore wa ima tabako wo fukashi
Imaginando a nossa felicidade
空想するんだ幸せな二人を
Kuusou surunda shiawase na futari wo
Seria tão bom se estiver pensando a mesma história dos sonhos
お前も同じ夢物語考えてくれるといいな
Omae mo onaji yume monogatari kangaete kureru to ii na
Laughn´ laughn´ quero continuar sorrindo
Laughin' laughin' oh笑っていたい
Laughin' laughin' oh waratte itai
Nossas alegres vidas juntas
楽しい暮らしあがり下がりする未来
Tanoshii kurashi agari sagari suru mirai
Futuro com altos e baixos
やなことがありゃいいこともあるはずだし
Ya na koto ga arya ii koto mo aru hazu dashi
Se há momentos desagradáveis, também haverá momentos agradáveis
歌いながら歩こうよ
Utai nagara arukou yo

Vamos caminhar cantando
取って置きの言葉を熱く甘い言葉を
Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
Se você está querendo
お前が欲しがってるんなら
Omae ga hoshi gatterun nara
Aquela palavra especial, aquela palavra doce e calorosa
もう少し待って遅れよ
Mou sukoshi matte okure yo
Espere só mais um pouco
今はせめてこうしてできるだけ等身大で
Ima wa semete koushite dekiru dake toushindai de
Pelo menos agora, compondo esta música, sendo verdadeiro
いつものしゃべり言葉で伝えていきたいんだよ
Itsumono shaberi kotoba de tsutaete ikitain da yo

Mais que um milhão de "eu te amo"
百万回の「愛してる」なんかよりも
Hyakuman kai no "aishiteru" nanka yori mo
Existem coisas que precisam ser valorizadas
ずっとずっと大切にするものがある
Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
O que eu posso fazer por você?
お前のために何ができるだろう
Omae no tame ni nani ga dekiru darou
Estive pensando nisso no meu quarto escuro
一人暗い部屋で考えてたけど
Hitori kurai heya de kangaete takedo
Quando você gosta de verdade
本気で人を好きになった時は
Honki de hito wo suki ni natta toki wa
Sempre, no começo, ´terá vontade de abraçar
頭ひねるより腹くくるしかない
Atama hineru yori hara kukuru shika nai
Mas precisa colocar isso em ação
始まりはいつも抱きしめたいって言う気持ち
Hajimari wa itsumo dakishimetai tte iu kimochi
Só consigo transmitir dessa maneira.
それを行動に移すこと
Sore wo koudou ni utsusu koto

Quando você se machucar com algo
お前が何かに傷ついた時に
Omae ga nanika ni kizutsuita toki ni
Quando você acaba se cobrando demais
お前が自分を責めてしまう時に
Omae ga jibun wo semete shimau toki ni
Te abraçarei bem forte
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
Ore wa gyutto tsuyoku dakishimeru darou
E falarei em seu ouvido
そして耳元でこう言うだろう
Soshite mimimoto dekou iu darou
"Acha que o ser humano é tão perfeito assim?
人間ってそんな立派なものかい
"Ningen tte sonna rippa na mono kai
Acha que a vida é tão bonita?"
人生ってそんなかっこいいものかい
Jinsei tte sonna kakkoii mono kai"
A gente não consegue ter orgulho de todo por ser humano
誇れるものだけじゃないさ人間だろう
Hokoreru mono dake ja nai sa ningen darou
Abrace tudo e levante o seu rosto
全部抱きしめてほら顔上げなよ
Zenbu dakishimete hora kao age na yo

Mais que um milhão de "eu te amo"
百万回の愛してるなんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Só de estar do seu lado, sinto o seu calor
側にいるだけで
Soba ni iru dakede
Mais que um milhão de "eu te amo"
温もりを感じられるから
Nukumori wo kanjirareru kara
Só um abraço é suficiente para me fortalecer
百万回の愛してるなんかよりも
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Somente me abrace
抱きしめ合うだけで
Dakishime au dakede
E assim ficaremos mais fortes
強くなれる気がするから
Tsuyoku nareru ki ga suru kara