Adam no Kakugo

A Determinação de Adão

Adam no Kakugo

O céu azul transborda em lágrimas
なみだぐむあおぞら
namida gumu aozora
Isso quer dizer que você não foi uma pessoa ruim
あなたはわるくなかった
anata wa waruku nakatta
Você não fez nada de errado
ねえあなたはわるくなかった
nee anata wa waruku nakatta

Os girassóis contam essas mentiras
うそをつくひまわり
uso wo tsuku himawari
Eu não fiz nada errado
わたしはわるくなかった
watashi wa waruku nakatta
Diga-me, eu fui um cara mau?
ねえわたしはわるくなかった
nee watashi wa waruku nakatta?
Vamos esfregar a mancha desta dor que se recusa a se apagar
ぬぐえないいたみをなすりつけあおう
nuguenai itami wo nasuritsuke aou
Porque você e eu somos ambos humanos
あなたとわたしはひととひとだから
anata to watashi wa hito to hito dakara

Naquela época, usamos "armaduras" enquanto nos abraçamos
よろいをきてだきあうふたり
yoroi wo kite dakiau futari
Era uma vez um tempo
そのむかしひとはしあわせに
sono mukashi hito wa shiawase ni
Em que as pessoas temiam a felicidade
おびえてくらしてたんだ
obiete kurashiteta nda
Naquele tempo, nós que fizemos da desilusão a nossa base
げんめつをゆかにしいたふたり
genmetsu wo yuka ni shiita futari
Mesmo quando as lágrimas começaram a cair
なみだがこぼれたときにも
namida ga koboreta toki ni mo
Jamais deixamos que os botões das flores de tristeza desabrochassem
かなしみのはながさかないように
kanashimi no hana ga sakanai youni

Rezando para que continuássemos a nos amar, mesmo quando separados
はがれたときにもあいしあえるように
hagareta toki ni mo aishi aeru youni
Onde tranquilamente desfilamos, apenas você e eu
あなたとわたしのしずかなぱれーど
anata to watashi no shizukana pareedo
Esfregando a mancha desta dor que se recusa a ser apagada
ぬぐえないいたみをなすりつけてくれ
nuguenai itami wo nasuritsukete kure
Rezarei para que você não cresça para odiar alguém além de mim
ぼくいがいのひとをうらんだりしないように
boku igai no hito wo uran dari shinai youni
E não cresça para amar alguém que não seja eu
あいしたりしないように
aishitari shinai youni