Akai Yane no Mieru Oka e

Na Colina com o Telhado Vermelho

Akai Yane no Mieru Oka e

Na janela, você se pergunta
まどぎわでほうづえをついて
Madogiwa de hōdzue o tsuite
O que será que você está pensando?
きみはなにをおもうのだろう
Kimi wa nani o omou nodarou
Quantas vezes eu me lembro
すりきれるくらいになんども
Suri kireru kurai ni nando mo
Do sorriso de alguém?
だれのえがおをおもいだすの
Dare no egao o omoidasu no
Para que eu possa manter a promessa, não importa o que aconteça
やくそくはまもるように、なにがあっても
Yakusoku wa mamoru you ni, nani ga atte mo'
A voz que me ensinou foi levada para longe
おしえてくれたこえはとおくにすいこまれた
Oshiete kureta koe wa tooku ni suikoma reta

Se eu seguir em frente até a porta de maio
ごがつのとびらへとつづく
Gogatsu no tobira e to tsudzuku
Caminhando pelo caminho das margaridas
ひなぎくのみちをあるけば
Hinagiku no michi o arukeba
Percebo que o lugar
しあわせとよばれるばしょが
Shiawase to yoba reru basho
Que chamam de felicidade está dentro do meu coração
こころのうちにあるときづけるさ
Ga kokoronouchi ni aru to kidzukeru-sa
Agora estou indo para o nosso lugar de encontro
きみとぼくのまちあわせばしょへいまあるいていく
Kimitoboku no machiawase basho e ima aruite iku
Sozinho na sombra, o que você está olhando?
ひとりきりこかげにねそべりきみはなにをみつめているの
Hitori kiri kokage ni nesoberi kimi wa nani o mitsumete iru no
Esperando pela estação das flores
はなやぐきせつをまちわびて
Hanayagu kisetsu o machiwabite
Quem será que eu vou lembrar?
だれのせなかをおもいだすの
Dare no senaka o omoidasu no

Você, que não consegue manter a promessa, eu
やくそくをまもれずにあやまるきみを
Yakusoku o mamorezu ni ayamaru kimi o
Perdoei a voz que me ensinou, foi levada para longe
ゆるしてくれたこえはとおくにすいこまれた
Yurushite kureta koe wa tooku ni suikoma reta
Se eu subir na colina com o telhado vermelho
あかいやねのいえがみえるはるかぜのおかにのぼれば
Akai yane no ie ga mieru harukaze no oka ni noboreba
Um lugar que chamam de paraíso
てんごくとよばれるばしょが
Tengoku to yoba reru basho ga
Percebo que está dentro do meu coração
こころのうちにあるときづけるさ
Kokoronouchi ni aru to kidzukeru-sa
Olha, já está quase lá
きみとぼくのまちあわせばしょへほら、もうごすこし
Kimitoboku no machiawase basho e hora, mou-go sukoshi

Às vezes, a gentileza ao redor
ときどきまわりのやさしさが
Tokidoki mawari no yasashi-sa ga
É tão ofuscante que meus olhos ficam embaçados
まぶしくてめがくらみそうだけど
Mabushikute me ga kurami-soudakedo
Mas sem fechar os olhos
めをつぶらずに
Me o tsuburazu ni
Se eu seguir em frente até a porta de maio
ごがつのとびらへとつづく
Gogatsu no tobira e to tsudzuku
Caminhando pelo caminho das margaridas
ひなぎくのみちをあるけば
Hinagiku no michi o arukeba
Percebo que o lugar
しあわせとよばれるばしょが
Shiawase to yoba reru basho ga
Que chamam de felicidade está dentro do meu coração
こころのうちにあるときづけるさ
Kokoronouchi ni aru to kidzukeru-sa
O vento suave sopra no nosso lugar de encontro.
きみとぼくのまちあわせばしょにやさしいかぜがふく
Kimitoboku no machiawase basho ni yasashī kazegafuku