Nagareboshi No Uta

Canção da Estrela Cadente

Nagareboshi No Uta

As palavras desapareceram junto com um suspiro, como se as estrelas fossem escorregar
ことばはためいきともにきえたほしがすべりおちてしまうように
Kotoba wa tameiki to tomo ni kieta hosi ga suberiochite shimau you ni
Neste planeta chamado você, eu me aproximo, mas não consigo alcançar, e começo a chorar
きみというちきゅうにちかづきとどかないままとけてなくなる
Kimi toiu chikyuu ni chikazuki todokanai mama tokete naku naru
Agora ainda assim...
いまはまだこうして
Ima wa mada koushite
Vivendo este dia comum, apenas tecendo meus sentimentos
ありふれたきょうをいきることのなかでただおもいをつむぐのさ
Arifureta kyou wo ikiru koto no naka de tada omoi wo tsumugu no sa
Um instante é o suficiente, se brilhar, posso colorir a escuridão
いっしゅんでもいいさかがやきながらやみをいろどれたら
Isshun de mo ii sa kagayakinagara yami wo irodoretara

Quando o sol se apaga, eu canto com uma luz tímida
たいようにかきけされるときもおくびょうなひかりでうたってるよ
Taiyou ni kakikesareru toki mo okubyou na hikari de utatteru yo
Só nos momentos de solidão, eu canto do outro lado do céu
さびしいときにだけでいいんだそらのむこうからうたってるよ
Sabishii toki ni dake de ii n da sora no mukou kara utatteru yo
Agora ainda assim... Com certeza, sempre assim
いまもまだこうして...きっとそうずっとそう
Ima mo mada koushite... Kitto sou zutto sou
Vivendo este dia comum, meus sentimentos transbordam novamente
ありふれたきょうをいきることのなかでまたおもいがあふれるよ
Arifureta kyou wo ikiru koto no naka de mata omoi ga afureru yo
Antes que a noite e a manhã se misturem, estou te esperando
よるとあさがまじりあうそのまえにきみをまっているよ
Yoru to asa ga majiriau sono mae ni kimi wo matte iru yo

É algo comum, é um sonho comum
ありふれたことさありふれたゆめさ
Arifureta koto sa arifureta yume sa
Procurando entre as nuvens, eu canto
くものすきまをさがしうたう
Kumo no sukima wo sagashi utau
Brilhando de forma solitária, brilhando de forma triste
さびしいほどひかるかなしぃほどひかる
Sabishii hodo hikaru kanashii hodo hikaru
Seria melhor do que manchar com um lindo milagre?
うつくしいきせきでよごすよりはいいだろう
Utsukushii kiseki de yogosu yori wa ii darou?