A Menor Flecha do Mundo

Sekai de Ichiban Chiisa Na Yumi Yo

Na grama iluminada, naquele lugar
ひかりにみちたあのしばふで
Hikari ni michita ano shibafu de
Eu lutava para encher o balão que estava furado
あなのあいたふうせんをふくらませようとひっしだった
Ana no aita fuusen wo fukuramase you to hisshi datta
Apenas aquele trabalho silencioso, como se fosse longe da árvore
きのとおくなるようなそのしずかなさぎょうだけが
Ki no tooku naru you na sono shizuka na sagyou dake ga
Era uma resistência à agitação
にぎわいへのていこうだった
Nigiwai he no teikou datta
As crianças que não podiam brincar
あそんでもらえぬこどもは
Asonde moraenu kodomo wa
Ficavam olhando fixamente para as pontas dos pés
つまさきをじっとみつめたままで
tsumasaki wo jitto mitsumeta mama de
Tentando lidar com a tristeza na cabeça
あたまでかなしみをしょりしようとするけど
Atama de kanashimi wo shori shiyou to suru kedo
Mas o coração balança de lado
こころがくびをよこにふる
Kokoro ga kubi wo yoko ni furu
Para saborear lentamente a chuva
あめだまをゆっくりあじわうように
amedama wo yukkuri ajiwau you ni
Só sei viver com a aversão
ひとりいきてくにがみをしるしかない
Hitori ikiteku nigami wo shiru shikanai

O corpo tremendo, como um gato que dorme
からだをふるわせねむるねこには
Karada wo furuwase nemuru neko ni wa
Tem um passado que não se torna grito
なきごえにならぬかこがある
nakigoe ni naranu kako ga aru
Nós, que não sabemos como esquecer
わすれかたをしらないぼくらは
Wasure kata wo shiranai bokura wa
Fomos levados pela escuridão
せおわされたやみ
seowasareta yami
Será que posso ir em direção à luz?
ひかりにかえてゆけるかなあ
Hikari ni kaete yukeru kanaa

Mesmo que eu tenha encontrado um par de sapatos escondidos
かくされたうわばきみつかってって
Kakusareta uwabaki mitsukattatte
A tristeza não acaba, então não procurei
かなしみはおわらないからさがさなかった
Kanashimi wa owaranai kara sagasanakatta
O som do coração rangendo
こころがきしむおと
Kokoro ga kishimu oto
Mesmo que eu explique, não consigo transmitir, então não soltei
せつめいしたってどうせつたえわらないからはなさなかった
setsumei shitatte dou se tsutaewaranai kara hanasanakatta
Quantas vezes estendi a mão
なんどてをのばしたって
Nando te wo nobashitatte
Sabendo que havia um costas que não se virava
ふりむかぬせなかがあることをしり
furimukanu senaka ga aru koto wo shiri
Às vezes, eu deixo marcas no futuro
ときにみらいにつばをはくけれど
Toki ni mirai ni tsuba wo haku keredo
Mas mesmo assim, nós
ひねくれたところでぼくら
Hinekureta tokoro de bokura
Não conseguimos abrir mão da pureza
しょせんじゅんすいをすてきれないのさ
shosen junsui wo sute kirenai no sa
Todos estavam envolvidos no calor do planeta
だれもがしきゅうのぬくもりにくるまれてた
Dare mo ga shikyuu no nukumori ni kuru mareteta

Como um vento que sussurra
すすりなくようなかぜをばんそうに
Susuri naku you na kaze wo bansou ni
Eu ressoei a canção do amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo
Queria que alguém ouvisse
だれかにきいてほしいのに
Dareka ni kiite hoshii no ni
Mas com uma voz que ninguém escuta
だれにもきこえないこえで
Dare ni mo kikoenai koe de
Eu ressoei a canção do amor
あいのうたをひびかせたよ
ai no uta wo hibikaseta yo

O passado não muda, o futuro é incerto
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
Se eu tentar me agarrar
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
A ansiedade persegue a esperança
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu
O passado não muda, o futuro é incerto
かこはかわらずみらいはわからず
Kako wa kawarazu mirai wa wakarazu
Se eu tentar me agarrar
しがみつこうとすれば
shigamitsukou to sureba
A ansiedade persegue a esperança
ふあんがきぼうをおいかけまわす
Fuan ga kibou wo oikakemawasu

Na escuridão, com as mãos frias
くらやみのなかつめたいてすりに
Kurayami no naka tsumetai te suri ni
Eu andei para ser levado
つれていかれるようにあるいた
tsurete ikareru you ni aruita
O que estou vendo, o que estou avançando?
なにをめがけてすすんでるのか
Nani wo me ga kete susunderu no ka
Quando percebi, estava me afundando
わからなくなってきづいたらしゃがみこんでた
Wakaranakunatte kizuitara shagamikondeta
Se eu pudesse dizer que quero amor sinceramente
すなおにあいがほしいといえたなら
Sunao ni ai ga hoshii to ieta nara
Seria possível viver sem a glória...
きょうえいをはおらずにすむのに
kyoei wo haorazu ni sumu no ni
Oh, a menor flecha do mundo
せかいでいちばんちいさなうみよ
Sekai de ichiban chiisana umi yo
Você é linda, você não mente.
あなたはうつくしいあなたはうそをつかぬから
Anata wa utsukushii anata wa uso wo tsukanu kara