Tegami No Henshin

Carta de Resposta

Tegami No Henshin

Assim como o Sol e a Lua, eu e você somos amigos
たいようとつきとぼくのともだちは
taiyou to tsuki to boku no tomodachi wa
E eu vou te dar uma luz que não irá se apagar
かわらないあかりをくれました
kawaranai akari wo kuremashita
Mesmo que você não vença, não se acostume com a derrota
そんとく、ゆうれつ、かちまけ、はになれず
sontoku, yuuretsu, kachimake, wa ni narezu
Ficando deprimido e sozinho
ひとりふさぎこんだぼくなんかに
hitori fusagi konda boku nanka ni

Haverá momentos bons e ruins
いいときもあるそうじゃないときもある
ii toki mo aru sou janai toki mo aru
Esse é o significado de ser humano
にんげんらしくそれでいいんだ
ningen rashiku sore de ii nda
Mesmo que não haja nenhum companheiro
なかまとってのはいなくならないさ
nakama tte no wa inaku naranai sa
Eu não te deixarei perdido na solidão
ひとりになんかさせやしない
hitori ni nanka saseya shinai

Para que existiriam deuses e anjos
かみさまでもてんしでもないから
kami sama demo tenshi demo nai kara
Se todos fossem bons de verdade
いいことばっかのひとなんていない
ii koto bakka na hito nante inai
O que devemos fazer é ser nós mesmos
ぼくもじぶんのやなこと
boku mo jibun no yana to koto
Lutando enquanto vivemos
たたかいながらいきてる
tatakai nagara ikiteru
Logo todo esse ódio irá passar
すべてがいやになりそうで
subete ga iya ni nari sou de
Iremos rasgá-lo e mandá-lo para longe
はりさけてしまいそうで
harisakete shimai sou de
Se você estiver vivo, o dia em que irá gostar de si mesmo vai chegar
でもいつかじぶんをすきになれるように
demo itsuka jibun wo suki ni nareru youni
Vivendo, continue vivendo
いきてる、いきてるんだ
ikiteru, ikiteru nda

Foi o que eu pensei
おもえば
omoeba
Seguindo, parei sob um poste de luz
たどりついたがいとうのした
tadoritsuita gaitou no shita
Tenho vivido descuidado e esperançoso
なげやりなきぼうできてきた
nageyari na kibou dekite kita
Também tentei bater um papo com a luz
はじかれてもひかりにくらいつく
hajikaretemo hikari ni kurai tsuku
Quando distante, eu vi você e pensei: Isso é viver fortemente
あなたもとおくでつよくいきてるとおもえば
anata mo tooku de tsuyoku ikiteru to omoeba
Não tenho medo, não tenho mais medo
こわくない、もうこわくない
kowakunai, mou kowakunai
Eu não estou sozinho e você também não foi o que você me ensinou
ひとりでもひとりじゃないっておしえてくれた
hitori demo hitori janai tte oshiete kureta
De uma forma comum, aqui e ali diariamente
ありふれたまいにちのあちこちで
arifureta mainichi no achi kochi de

Foi quando eu me dei conta que estar sozinho era doloroso
いっそひとりでいたいと思っていたのに
isso hitori de itai to omotteita noni
A noite eu estava sozinho e sabia que não podia ficar assim
ひとりじゃいられないよるをしる
hitori ja irarenai yoru wo shiru
Tentei me liberar, mas não fui capaz
ふりほどくことのできない
furi hodoku koto no dekinai
Eu continuava vivendo com a solidão
さびしさをつれていきてた
sabishi sa wo tsurete ikiteta
Com amor inalterado, sem saber o que é amor
あいもかわらずあいがわからず
ai mo kawarazu ai ga wakarazu
Passando o dia a dia sorrindo de forma amável
あいそうわらってひびをやりすごす
aisou waratte hibi wo yari sugosu
Com um olhar gentil, enquanto você brigava comigo
ぼくをやさしいめでしかるあなたがいた
boku wo yasashii me de shikaru anata ga ita

Seguindo parei sob a luz do Sol
たどりついたたいようのした
tadoritsuita taiyou no shita
E nesse momento fui tomado pelas lágrimas
なみだはここまではこばれた
namida wa koko made hakobareta

Para que existiriam deuses e anjos
かみさまでもてんしでもないから
kami sama demo tenshi demo nai kara
Se todos fossem bons de verdade
いいことばっかのひとなんていない
ii koto bakka na hito nante inai
O que devemos fazer é ser nós mesmos
ぼくもじぶんのやなこと
bokumo jibun no yana to koto
Sem isso, viver não seria tão bom
うまくやれずにいきてる
umaku yarezu ni ikiteru
E é esse mundo no qual nós vivemos
もしもいじわるなせかいがぼくらを
moshimo ijiwaru na sekai ga bokura wo
Que está tentando nos enganar
わらいものにしようとしても
warai mono ni shiyou toshite mo
Você e eu somos amigos
あなたとぼくがともだちで
anata to boku ga tomodachi de
E no final vai ser muito bom quando estivermos sorrindo
さいごにわらってられたらいいさ
saigo ni waratteraretara ii sa
Dê um oi para essa luz
ひのひかりのなか
hi no hikari no naka
Que no seu pequeno ombro, que está brincando
ちいさなかたをくんであそんだ
chiisana kata wo kunde asonda
Como um amigo de infância
おさななじみのように
osana na jimi no youni