Seyon

Seyon

Seyon

Encontrei um futuro que transborda de amor
いとしさであふれるみらいをみつけたね
Itoshisa de afureru mirai o mitsuketa ne
Nos abraçamos e sorrimos de forma singela
だきあったままでちいさくわらった
Dakiatta mama de chiisaku waratta
Por exemplo, nos braços gentis, mais uma vez
たとえばねやさしいうでのなかでにどと
Tatoeba ne yasashii ude no naka de nido to
As estrelas podem até dormir em paz
ほしをみずねむることもあるでしょう
Hoshi o mizu nemuru koto mo aru deshou

Quero te contar algumas coisas, só um pouquinho
すこしだけみみをすましってつたえたいことがあるの
Sukoshi dake mimi o sumashite tsutaetai koto ga aru no

Apenas um único juramento
たったひとつのちかいだけが
Tatta hitotsu no chikai dake ga
Laços emocionais, meu verdadeiro amor
Emotional ties, true my love
Emotional ties, true my love
E te dou o brilho que nasceu
そしてうまれたかがやきをあなたにあげる
Soshite umareta kagayaki o anata ni ageru
Meu coração ardente não vai se apagar
あついこどうはいろあせないおもい
Atsui kodou wa iroasenai omoi
Repetindo forte, várias e várias vezes
つよくなんどもなんどもくりかえして
Tsuyoku nando mo nando mo kurikaeshite
Fazendo isso durar para sempre
えいえんにする
Eien ni suru

O calor das palavras silenciosas que se aproximam
うちよせるしずかなことばのぬくもりは
Uchiyoseru shizuka na kotoba no nukumori wa
Chega até suas mãos e logo ganha significado
そのてにとどいてやがていみをもつ
Sono te ni todoite yagate imi o motsu

Sem mudar, só sorrindo, não preciso de mais nada
かわらずにほほえんでいてほかになにもいらないの
Kawarazuni hohoende ite hoka ni nani mo iranai no

Apenas um único juramento
たったひとつのちかいだけが
Tatta hitotsu no chikai dake ga
Laços emocionais, meu verdadeiro amor
Emotional ties, true my love
Emotional ties, true my love
Desenhando uma espiral alta, abro os olhos
たかくらせんをえがくからひとみひらいて
Takaku rasen o egaku kara hitomi hiraite
Nessa noite, desejo que você esteja mais perto
もっとちかくにいてとねがうよるは
Motto chikaku ni ite to negau yoru wa
Profundamente, várias e várias vezes, seu nome
ふかくなんどもなんどもそのなまえを
Fukaku nando mo nando mo sono namae o
Se acumula em meu peito
むねにかさねた
Mune ni kasaneta

Tudo que não seja você, é
あなたいがいすべてyeah
Anata igai subete yeah
Mesmo que desbote, meu coração grita
かすんでもこころはさけぶよ
Kasunde mo kokoro wa sakebu yo
Amor eterno
Everlasting love
Everlasting love
Agora, chego à resposta
いまたどりつくこたえ
Ima tadoritsuku kotae

Apenas um único juramento
たったひとつのちかいだけが
Tatta hitotsu no chikai dake ga
Laços emocionais, meu verdadeiro amor
Emotional ties, true my love
Emotional ties, true my love
E te dou o brilho que nasceu
そしてうまれたかがやきをあなたにあげる
Soshite umareta kagayaki o anata ni ageru
Meu coração ardente vai despertando os laços
あついこどうはめざめていくきずな
Atsui kodou wa mezamete yuku kizuna
Repetindo forte, várias e várias vezes
つよくなんどもなんどもくりかえして
Tsuyoku nando mo nando mo kurikaeshite
Fazendo isso durar para sempre
えいえんにする
Eien ni suru