Tempête Celtique

Tempestade Celta

Tempête Celtique

Preciso existir, num mundo esterilizadoBesoin d'exister, dans un monde aseptisé
Onde a uniformidade é sagradaOù l'uniformité est consacrée
Filhos e filhas de um povo, hoje ameaçadoFils et filles d'un peuple, aujourd'hui menacé
Por uma globalização sem humanidadePar une mondialisation sans humanité
Os Estados nos tornaram náufragosLes Etats ont fait de nous des naufragés
Perdidos na busca da nossa identidadePerdus à la recherche de notre identité
Não seremos mais, as vítimas da históriaNous ne seront plus, les victimes de l'histoire
Pois no fundo de nós renasce a esperança…Car au fond de nous renaît l'espoir…
Povo celta, levanta-te, levanta-te e lutaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escuta ao longe o trovão, Taranis está bravoEcoute au loin le tonnerre, Taranis est en colère
Povo celta, levanta-te, levanta-te e lutaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escuta ao longe, a tempestade que rugeEcoute au loin, la tempête qui gronde
Povo bretão, levanta-tePeuple breton lève-toi
O "Gwenn ha Du" se estendeLe "Gwenn ha Du" se déploie
Povo celta, abre os braçosPeuple celte ouvre les bras
O "Gwenn e Du" se orgulha de tiLe "Gwenn e Du" est fier de toi
As sementes outrora plantadas se desenvolveramLes germes autrefois semés se sont développés
Da floresta de Brocéliande aos Monts d'ArréeDe la forêt de Brocéliande aux Monts d'Arrée
Nossa bela língua retoma seus direitosNotre belle langue reprends ses droits
Embora tenha estado fora da lei por tanto tempoBien qu'elle fut longtemps hors-la-loi
O povo bretão recebe teu legadoLe peuple breton reçoit ton héritage
Depois de ter suportado tantos ultrajesAprès avoir subi tant d'outrages
De todas as lutas já travadasDe tous les combats déjà menés
Somente nossos filhos poderão julgar.Seuls nos enfants pourront juger.
Povo celta, levanta-te, levanta-te e lutaPeuple celtique lève-toi, lève-toi et combat
Escuta ao longe, a tempestade que rugeEcoute au loin, la tempête qui gronde
É hora de você, erguer a cabeçaIl est temps pour toi, de relever la tête
É hora de você, retomar seus direitos…Il est temps pour toi, de reprendre tes droits…