Love Detective

Detetive do Amor

Love Detective

Acordamos tarde hoje e ela teve que se arrumar correndoWe slept in this morning and she had to get ready in a hurry
Sem tempo para a atenção aos detalhes de sempreNo time for her usual attention to detail
E ela saiu pela porta, batendo atrás de siAnd she ran out the door, slamming it behind her
Deixando as chaves balançando e tilintandoLeaving her keys swinging and jangling
Fiquei na cama até ouvir a porta de baixo se fecharI stayed in bed until I heard the downstairs door shut
Então espreitei pelas persianas e assim que ela saiu de vistaThen peeked through the blinds and as soon as she was out of sight

Fui atrás das chavesI went for the keys
Ela nunca tentou esconder a caixa ou o fato de estar trancada ou mesmo onde a guardava.She never tried to make a secret of the box or the fact it was locked or even where she kept it.
Mas como eu disse na hora:But as I said at the time:
"Se você não tem nada a esconder, por que esconder?""If you've nothing to hide, why hide it?"

É uma daquelas caixinhas vermelhas e ela guarda em uma gaveta ao lado da camaIt's one of those wee red cashbox things and she keeps it in a drawer by the bed
Debaixo de algumas fotos e livrosUnder some pictures and books
Cada chave que ela tem está no mesmo chaveiroEvery key she has is on the same keyring
Demorei um tempo para encontrar a certaIt took me a while to find the right one

Não sei, acho que já tive minhas dúvidas há um tempoI don't know, I suppose I've had my doubts for a while

Tem havido ligações sussurradas praticamente todas as noitesThere's been hushed phone-calls virtually every night
As amigas dela param de falar quando eu entro no quarto e se olhamHer friends stop talking when I come in the room and they look at each other
E eu não sei,And I don't know,
É só uma sensaçãoIt's just a feeling

De qualquer forma, acabei encontrando a chave certa e ela se encaixou perfeitamente.Anyway, I eventually found the right key and it fitted perfectly in.
Coloquei a caixa em cima da cama e a abri...I put the box on top of the bed and opened it up...

Havia fotos de amigos e ex-namorados, cartas, postais, rabiscos, nada de ruimThere were these pictures of friends and ex's, letters, postcards, doodles, nothing bad
E então encontrei uma espécie de diário sexualAnd then I found some sort of sex diary
E fui para a entrada mais recenteAnd I went to the latest entry
Ela detalhava explicitamente uma aventura recente no parque com um garoto que ela disse ter esquecido.It explicity detailed a recent adventure up the park with a boy she said she had forgotten about.

E piorou conforme eu liaAnd it got worse as it went on
As datas não faziam sentidoThe dates never made sense
Havia pessoas que eu nunca tinha ouvido falar.There were people I had never even heard of.

Eventualmente, tive que parar de lerEventually I had to stop reading it
Porque comecei a me sentir enjoadoBecause I started to feel sick
Então coloquei tudo de volta como encontreiSo I put everything back the way I found it
Fechei a gaveta e te ligueiShut the drawer and phoned you

Olha, eu não sei o que fazer.See, I don't know what to do.
Continuo tendo fantasias de deixar o gravador dela embaixo do travesseiro ou segui-la quando ela vai trabalharI keep having fantasies about leaving her dictaphone under the pillow or following her when she goes to work
Tenho mentido sobre para onde estou indoI've been lying about where I'm going
Só para ver se consigo encontrá-la.Just in case I can bump into her.