Act Of War

Ato de Guerra

Act Of War

Se seu cabelo fosse um chamado às armas e suas pernasIf your hair was a call to arms and your legs
Fossem o que as saias servem, então sua boca era um alerta vermelho, mas seus olhos eram um ato de guerraWere what skirts are for then your mouth was a red alert but your eyes were an act of war
Eu precisava de uma enfermeira e de uma mãeI needed a nurse and a mother
Eu precisava de uma vagabunda de mente abertaI needed an open-minded whore
Eu precisava de uma garçonete e de uma amanteI needed a barmaid and a lover

Alguém para ficar entre mim e o chãoSomeone to stand between me and the floor
Mas quando atacamos, nunca foi rápidoBut when we attacked, it was never swiftly
Devemos ter ficado em combate por anosWe must have been locked in combat for years
Nosso novo piso de madeira era o campo de batalha perfeitoOur new hardwood floor was the perfect battleground
Então, suponho que as balas eram nossas lágrimasSo I suppose the bullets were our tears

Ok, eu sei que jogamos algumas coisas por aíOkay, I know we threw some things about
E tenho certeza de que você acertou um soco ou doisAnd I'm sure that you got in a punch or two
E é verdade que seu camarada tem perguntado se eu sou o tipo de homem que poderia chegar a te bater também?And is it true your comrade's been asking if I'm the sort of man who could ever sink to hit you too?
"Por que ela sempre tem hematomas?"Why does she always have bruises?
Elas seriam muito mais felizes separadas"They'd be much happier apart"

A verdade é que,The fact is,
Você sempre foi desastrada, seja com mesas no seu trabalho ou com meu coração.You've always been clumsy be it with tables at your work or with my heart.