There Is No Ending

Não Há Fim

There Is No Ending

Nem tudo precisa ter um fimNot everything must end
Nem todo romance precisa descerNot every romance must descend
Nem todo pacto de amantes se desfazNot every lover's pact decays
Nem todo erro triste se repeteNot every sad mistake replays

Se você consegue amar minha barriga crescendoIf you can love my growing gut
Meus dentes podres e cabelo grisalhoMy rotten teeth and greying hair
Então posso garantir que fareiThen I can guarantee I'll do
O mesmo enquanto você aguentarThe same as long as you can bear
Se você ama minhas mãozinhas gordinhasIf you love my little poofy hands
Meus braços magros e pés fedidosMy skinny arms and reeking feet
Do jeito que eu danço, do jeito que eu comoThe way I dance, the way I eat
Se você ama as manchas matinais que eu tentoIf you love the morning spots I try
E aperto antes de você acordar pra verAnd squeeze before you're up to see
Cada tornozelo machucado, cada joelho fracoEach torn ankle, each weak knee

Mas ainda assim meu humor oscilaBut still my moods must swing
Na solidão eu ainda preciso me apegarTo solitude I must still cling
E você não vai me amar todo diaAnd you won't love me every day
E sofrer muitos showsAnd suffer many a display

Mas pratos podem se quebrar e portas podem baterBut plates may smash and doors may slam
Meus comentários podem ser menos que gentisMy comments may be less than kind
Mas isso não vai significar que mudei de ideiaBut that won't mean I've changed my mind
Sou um chato insuportável na melhor das vezesI'm a huffy prick the best of times
Adoro resmungar, gritar e espernearI love to sulf and shout and squeal
Mas por favor, não duvide do que eu sintoBut please don't doubt the way I feel
Porque quando o Sol queimar a TerraCause when the Sun burns up the earth
Nossos filhos levantarão uma lataOur progeny will raise a can
Um brinde a onde tudo começouHere's to where it all began
E todo dia eu ouço o mundoAnd every day I hear the world
Está se despedaçando, o fim está pertoIs cracking up, the end is near
Ouço que todos nós deveríamos viver com medoI hear we all should live in fear

Bullying, assaltantes, pedófilosBullies, burglers, paedophiles
Gripe aviária e fumaça passivaBird flu and passive smoke
(Eles estão vindo!)(They're coming!)
Vulcões, terremotos, tsunamisVolcanoes, earthquakes, tidal waves
Doenças cardíacas e derramesHeart disease and strokes
(Eles estão vindo!)(They're coming!)
Terroristas com bombas caseirasTerrorists with homemade bombs
E facções por toda parteAnd factions everywhere
(Eles estão vindo!)(They're coming!)
Eles estão bebendo na ruaThey're drinking in the street
E podem roubar sua casaAnd they could steal your home
E eu não me importo!And I don't care!