If There's No Hope For Us

Se Não Há Esperança Para Nós

If There's No Hope For Us

Se nossas palavras foram uma vez namoradasIf our words were once sweethearts
Agora são feias, violentas e brutais.Now they're ugly, violent thugs.
Como nossa linguagem chegou a isso?How did our language come to this?
Falamos em grunhidos, suspiros e ombros encolhidosWe speak in grunts and sighs and shrugs
E nunca deixamos um único momentoAnd we never used to let just one spare moment
Escapar, mas agora você quase nunca está aquiGo to waste but now you're hardly ever here
E quando estáAnd when you are
Está entediado e distanteYou're bored and chaste

Então quando você decidiu que eu era desprezívelSo when did you decide that I was vile
Eu tentei e tentei conversar,I've tried and tried to talk,
Mas conversar nunca foi seu estiloBut talking's never been your style
Você disse que ainda podemos ser amigosYou said we can still be friends
Mas nós dois sabemos que não vamosBut we both know that we won't

E seus amigos riem e sorriem como se soubessem algo que eu não seiAnd your mates all laugh and smile as if they know something I don't
E toda noite um táxi te leva suavemente pela nossa ruaAnd every night a taxi softly sneaks you up our street
Você costumava dizer que quebrou seu celularYou used to say you'd broke your phone
Agora você não se importa se é discretaNow you don't care if you're discreet

Então por que você não me diz quem estava lá?So why won't you just tell me who was there?
Tem um burburinho sobre você agoraThere's a buzz about you now
Tem algo estranho no arThere's something funny in the air

Se não há esperança para nósIf there's no hope for us
Então não há esperança para ninguémThen there's no hope for anyone
Que chance eles podem ter,What chance can they have,
Se nem você e eu conseguimos nos divertir?If even you and me can't have fun?

Foi há tanto tempo que nossos amigos disseram que éramos vergonhosos?Was it so long ago our friends said we were disgraceful?
Mas como eles poderiam saberBut how could they ever know
Que poderíamos ser tão infiéis?That we could be so unfaithful?
Você não estava usando nada de especialYou weren't wearing much of note
Apenas meias-calças e seu longo casaco cinzaJust hold-ups and your long grey coat

O fogo de três barras iluminou nossa peleThe three-bar fire lit up our skin
Sussurramos, porque sua mãe estava em casaWe whispered, 'cause your mom was in
E quando fomos usar o telefone,And when we went to use the phone,
E percebemos que não estávamos sozinhos,And noticed that we weren't alone,
Encolhemos os ombros e deixamos o pervertidoWe shrugged and let the pervert

Ver como ele só poderia esperar serSee how he could only hope to be
Mas isso foi na névoa de um novo romanceBut that was in the haze of new romance
Quando flutuamos de mãos dadas através de sua névoaWhen we floated hand in hand right through it's vague

Enganosa transeDeceitful trance
Se não há esperança para nós entãoIf there's no hope for us then
Não há esperança para ninguém...There's no hope for anyone...

Sou euThat's me
EntãoThen
Estou tudo arrumadoI'm all packed
Você sabe que preciso de um tempo para pensarYou know I need some time to think
Você só fica com o que pode precisarYou just keep what you might need
Acho que ambos precisamos de uma bebidaI think we both might need a drink

E todos os segredos que eu guardoAnd all the secrets that I keep
Você sabe que guardo porque me importoYou know I keep because I care
Mas agora não há mais esperança para nós, então,But now there's no hope left for us so,
Querida, vamos deixar assim.Darling, let's just leave it there.