Last Orders

Últimos Pedidos

Last Orders

A gente costumava fazer isso pra aliviar a tensão.We used to do it to ease the tension.
Fingir que sexo não era nossa intenção.Pretend that sex wasn't our intention.
Mesmo semanas depois, quando todos já sabiam.Even weeks later when they all knew.
Sempre ajudava só ter alguns por perto.It always helped just to have a few.

Mas agora, qual é a graçaBut now what's the point
se não estamos saindo?if we're not going out?
Só te deixa cansada.It only makes you tired.
e me faz gritar.and makes me shout.

Sempre a última chance pra você e pra mim.Always the last chance for you and me.
Primeiro vêm as desculpas, depois o pedido.First come apologies, then the plea.
Eu lavo as paredes enquanto você arruma suas coisas.I wash the walls as you pack your stuff.
Eu já tive demais e você já se cansou.I've had too much and you've had enough.

Então, qual é a graçaSo what's the point
se não estamos encontrando amigos?when we're not meeting friends?
Do meio-dia até a manhãFrom midday to morning
nos dias de semana ou nos finais de semana.on weekdays or weekends.

A gente poderia fingir que isso nunca começou.We could pretend that this never started.
Que você ainda é tímida, eu ainda tô de coração partido.That you're still shy, I'm still broken-hearted.
E a gente vai beber só pra assistir TV.And we'll get pissed just to watch the telly.
Eu fico agitado quando você mostra a barriga.I'll get worked up when you flash your belly.

Mas qual é a graçaBut what's the point
se só estamos ficando em casa?if we're just staying in?
É muito esforçoIt's a lot of effort
pra um barulho só.for one big din.