New Birds

Novos Pássaros

New Birds

Você só precisa ter certeza de que está fazendo a coisa certa.You just have to be sure you're doing the right thing.
Quero dizer, é muito fácil esquecer - ela está só sentada ali no bar com os novos amigos, a nova vida e o novo cabelo, e já se passaram cinco anos, mas você saberia só de olhar pra ela.I mean it's very easy to forget - she's just sitting there in the pub with her new friends and her new life and her new hair, and it's been five years but you'd know just to look at her.

Eu nem tinha certeza se era ela no começo, estava pronto pra ir embora, mas ela sorriu e me chamou e nós nos dissemos olá por um tempo. Quando voltamos para nossas mesas, tentávamos não nos olhar e pedimos pros nossos amigos pararem de nos encarar. Não a vi pelo resto da noite, mas na hora de fechar, a cerveja já tinha feito efeito, então fui lá e falei com ela e acabamos conversando sobre nossas novas casas, nossos novos empregos e nossos novos pássaros.I wasn't even sure it were her at first, I was ready to walk away but she smiled and called me over and we said hello for a bit. When we back to our tables we were trying not to look over at each other and told our firneds to stop staring. I didn't see her for the rest of the night, but by closing time the beer's kicked in so I go up and speak to her and we end up talking about our new homes, our new jobs and our new birds.

Ela disse que está saindo com ele há uns dois anos e meio, mas eles não moram juntos, então ele nunca vai descobrir. E você pensa em como a perseguia na escola quando era pequeno, deitado na cama ouvindo músicas de amor e fingindo que eram sobre você. E da primeira vez que a convidou pra sair, ela disse não, mas uma noite você foi a um casamento e quando voltou pro bar, ela mudou de ideia e vocês saíram. Você se lembra de como ela balançava os braços quando segurava sua mão, mas não consegue lembrar como ela te beijava e agora você tem a chance de descobrir.She says she's been going out with him now for about two and a half years, but they don't live together so he'd never find out. And you think about chasing her about school when you were wee and lying in your bed and listening to love songs and pretending they were about you. And the first time you asked her out she said no but one night you went to a wedding and when you came back to the pub she's changed her mind and you went out. You remember the way she swung her arms when she held your hand but you can't remember how she kissed and now you've got the chance to find out.

Mas você tem que lembrar que tem esse outro beijo. Ela está em casa, se perguntando onde você está e o que está fazendo. E você se esforça muito nesse beijo e conhece ele de cor, é tanto seu quanto dela. E levou um bom tempo pra ficar certo, meses de prática e meses de vergonha, mas agora você aperfeiçoou e estava ansioso por esse beijo a semana toda.But you have to remember there's this other kiss. She's at home, wondering where you are and what you're doing. And you work hard on this kiss and you know it inside out, it's as much yours as it is hers,And it took a long time to get right, it took months of practice and months of embarassment but now you've got it perfected and you've been looking forward to that kiss all week.

Você pode ver o ar saindo da boca dela entre seus rostos enquanto vocês estão em meio às folhas e ela simplesmente pergunta se você quer ir ficar no apartamento dela. Mas você se certifica de pegar táxis separados e vai pra casa e pode haver um leve arrependimento e você pode se perguntar o que perdeu, mas você tem que lembrar do beijo pelo qual trabalhou tanto - e você saberá que fez a coisa certa.You can see her breath in the air between your faces as you stand in the leaves and she just asks you straight out if you want to come and stay at her flat. But you make sure you get separate taxis and you go home and there might be a slight regret and you might wonder what you missed but you have to remember the kiss you worked so hard on - and you'll know you've done the right thing.