Arepas

Arepas

Arepas

Arepas na mesa se comemArepas de mesa comen
Unidas com apetiteUnidas con apetito
Arepas que um dia o ricoArepas que un día el rico
Se escondeu pra comerSe escondió para comer

Arepas que desde logoArepas que desde luego
Prepara a gente humildePrepara la gente humilde
Donas da arte incrívelDueñas del arte increíble
De fazer com o que não temDe hacer con el no tener

São um símbolo saborosoSon un símbolo sabroso
Que tem por coloridoQue tiene por colorido
O tempero atraenteEl condimento atractivo
Do sabor e do saberDel sabor y del saber

As vejo como um emblemaLas miro como un emblema
Do meu povo deliciosoDe mi gente deliciosa
Como parte do sistemaComo parte del sistema
Da minha terra poderosaDe mi tierra poderosa

Por isso eu com muito orgulho de subúrbioPor eso yo con mucho orgullo de arrabal
Nunca hesito em admitir nem em confessarNunca reparo en admitir ni en confesar
Que quando amasso a farinha branca minha mão cumpreQue cuando amaso la harina blanca mi mano cumple
Com manter uma tradição feita nacionalCon mantener una tradición hecha nacional
Com manter uma tradição feita nacionalCon mantener una tradición hecha nacional

Insígnia de mesa pobreInsignia de mesa pobre
Dignificadora e altaDignificadora y alta
Insatisfeita me sintoInsatisfecha me siento
Quando na janta me faltaCuando en la cena me falta

Insígnia de mesa pobreInsignia de mesa pobre
Dignificadora e altaDignificadora y alta
Insatisfeita me sintoInsatisfecha me siento
Quando na janta me faltaCuando en la cena me falta

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Há patriotismoHay patriotismo
Questão de honraCuestión de honor
Quando na minha mesaCuando en mi mesa
Servem arepas de tradiçãoSirven arepas de tradición

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Questão simplesCuestión sencilla
Mas de saborPero de sabor
São um emblemaSon un emblema
Do meu grande povo tão saborosoDe mi gran pueblo tan sabrosón

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

De minha mãe eu aprendiDe mi madre yo aprendí
O segredo e a sazãoEl secreto y la sazón
Das arepasDe las arepas
Que sabem a amorQue saben a amor

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

As como eu, como nãoLas como yo, como no
As comes tuLas comes tú
Arepas que são tradiçãoArepas que son tradición

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Farinha brancaHarina blanca
Pureza e domPureza y don
Eu não as trocoYo no las cambio
Por manjares, que não senhorPor los manjares, que no señor

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

Farinha brancaHarina blanca
Com queijo na mãoCon queso en mano
São os manjaresSon los manjares
Do meu grande povo venezuelanoDe mi gran pueblo venezolano

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)

As como euLas como yo
As comes tuLas comes tú
Arepas que são saborArepas que son sabor

(Há dignidade, há tanto amor)(Hay dignidad, hay tanto amor)
(Quando na mesa servem arepas de tradição)(Cuando en la mesa sirven arepas de tradición)