Domingo En El Barrio

Domingo No Bairro

Domingo En El Barrio

É domingo em CaracasEs domingo en Caracas
O bairro parece estar em festaEl barrio parece de fiesta
Seja terça ou quarta-feiraFuera martes o miércoles
Tudo tinha a corTodo tuviera el color

A cor da força brilhanteEl color de la fuerza brillante
Que ofende e entristeceQue ofende y apena
E Juan estava correndo e correndoY estuviera Juan de corre y corre
Vendendo suorVendiendo el sudor

É domingo no bairroEs domingo en el barrio
E as pessoas parecem dispostasY la gente parece dispuesta
Para esquecer por alguns momentosA olvidarse por unos instantes
De tristeza e dorDe pena y dolor

Cada rancho se organizaCada rancho se pone las pilas
E ele liga sua orquestraY prende su orquesta
E as meninas de pele morenaY las chicas de carne morena
Eles dançam com saborBailan con sabor

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Ele desce da colinaDel cerro viene bajando
Um peru em uma motocicletaUn pavo en motocicleta
Tenho certeza que ele está sonhandoSeguro que va soñando
Com algo que o preocupaCon algo que le inquieta

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Enquanto ele vem hesitandoComo viene vacilando
Aquela garota negra paqueradoraEsa negra tan coqueta
E lá embaixo ele está esperando por elaY abajo la está esperando
Um peru, que tem uma jaquetaUn pavo, que tiene chaqueta

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

O carro que está voandoEl carro que va volando
E a água na sarjetaY el agua por la cuneta
E um velho vai protestandoY un viejo va protestando
Porque ninguém o respeitaPorque nadie lo respeta

(UAU!)(¡WOOH!)
(Isso é tudo!)(¡Ahí na' má'!)

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

E hoje é domingo no bairroY es domingo hoy en el barrio
Tudo está arrumado para uma festaSe viste todo de fiesta
E as pessoas estão gostando dissoY la gente está gozando
O som da minha orquestraEl sonido de mi orquesta

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Alguns lavando o carroUnos lavando el carro
Outros com sua cervejaOtros con su cerveza
E alguns com sua tristezaY algunos con su tristeza
Fumando um cigarroFumándose un cigarro

(Uns lavando carros, outros com sua cerveja)(Unos lavando carro, otros con su cerveza)
(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Ele desce da colinaDel cerro viene bajando
Um peru em uma motocicletaUn pavo en motocicleta
Tenho certeza que ele está sonhandoSeguro que va soñando
Para um peru, o que o preocupaPor una pavita, que lo inquieta

As apostas estão sendo preparadasSe preparan las apuestas
Lá em La RinconadaAllá por La Rinconada

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Hoje é domingo no bairroEs domingo hoy en el barrio
As pessoas parecem dispostasLa gente parece dispuesta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

O bairro já se vestiuEl barrio ya se ha vestido
Colorido e para a festaDe color, y pa' la fiesta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Uma velha e um velhoUna vieja y un viejto
Eles estão curtindo minha orquestraVan gozando con mi orquesta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Alguns lavando o carroUnos lavando el carro
Outros com sua cervejaOtros con su cerveza

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Ele desce da colinaDel cerro viene bajando
Um peru em uma motocicletaUn pavo en motocicleta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

Enquanto ele vem hesitandoComo viene vacilando
Aquela garota negra paqueradoraEsa negra tan coqueta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)

O carro que está voandoEl carro que va volando
E a água na sarjetaY el agua por la cuneta

(E alguns com sua tristeza fumando um cigarro)(Y algunos con su tristeza fumándose un cigarro)