Palo de Agua

Pau de Água

Palo de Agua

(Pau de água, o que tá caindo)(Palo de agua, el que está cayendo)
(São os barracos, os que tão sofrendo)(Son los ranchos, los que están sufriendo)

Desabou a ladeira, trazendo na sua passagemSe derrumbó el cerro, trayendo a su paso
Uma cama velha que vai sobre o panoUna cama vieja que va sobre el trapo
É uma tristeza ver o que tá acontecendoEs una tristeza mirar lo que pasa
Tudo desmorona nos barracos de lataTodo se desploma en ranchos de lata

Pau de água, meu chapaPalo de agua caballero

(Pau de água, o que tá caindo)(Palo de agua, el que está cayendo)
(São os barracos, os que tão sofrendo)(Son los ranchos, los que están sufriendo)

A terra tá cedendo onde construíramSe afloja la tierra donde construyeron
Os barracos tão caindo, tudo pro chãoSe vienen los ranchos, todos para el suelo
É um temporal que vem descendoEs un aguacero que viene bajando
Todo mundo se confunde com gotas de choroTodos se confunden con gotas de llanto

Pau de água, meu chapaPalo de agua caballero

(Pau de água, os morros tão sofrendo)(Palo de agua, los cerros están sufriendo)

Foi embora a tempestadeSe fue la tormenta
Ficou o sofrimentoQuedó el sufrimiento
Te dão uma casaTe dan una casa
Que não é de cimentoQue no es de cemento

(Pau de água, os morros tão sofrendo)(Palo de agua, los cerros están sufriendo)

O céu tá tristeEl cielo está triste
Bordado de lágrimasBordado de llanto
Desabou a ladeira eSe derrumbó el cerro y
E o barraco caiuY se cayó el rancho

(Pau de água, os morros tão sofrendo)(Palo de agua, los cerros están sufriendo)

Meu brother me disseMi pana me dijo
Depois de uma festaDespués de una rumba
Que um barraco na ladeiraQue un rancho en el cerro
Poderia ser minha sepulturaPodría ser mi tumba

(Pau de água)(Palo de agua)
Foi embora o temporalSe fue el aguacero
E deixou, caramba, que bagunça)Y dejó, ¡Vaya!, que reguero)
(Pau de água)(Palo de agua)
E o moleque tá chorando pelo seu leitinhoY el chamito está llorando por su tetero
(Pau de água)(Palo de agua)
Se ouvem as sirenes dos bombeirosSe oyen las sirenas de los bomberos
Que confusão!¡Que lío!
(Pau de água)(Palo de agua)
Que vão resgatar aquele catadorQue van a recoger a aquel perolero
(Pau de água)(Palo de agua)
Foi embora a tempestadeSe fue la tormenta
Ficou o sofrimentoQuedó el sufrimiento
(Pau de água)(Palo de agua)
Te dão uma casaTe dan una casa
Que não é de cimento!¡Que no es de cemento!

(Pau de água)(Palo de agua)
O que tá caindoEl que está cayendo