Városi Világ
Nem olyan régen vidéken éltem,
körülvett sok jó barát.
Sose volt gondunk, boldogok voltunk,
s ittuk apám jó borát.
Bármilyen jó volt, űzött a hóbort,
hogy városi ember legyek,
de rosszul tettem, magányos lettem,
s így múlnak az évek.
Nyílik itt százszínű virág,
más ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Míg otthon voltam, szerelmes voltam,
nem tudtam, mi lesz velünk?
Elmondta hányszor, biztatott százszor:
hogy boldog lesz az életünk.
Jó volt és szép is, elhagytam mégis,
ő sem volt fontos nekem.
Bármilyen szép itt, az elsőt, a régit
én sose felejtem.
Nyílik itt százszínű virág,
más ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Nem is oly régen vidéken éltem,
anyám volt a mindenem.
Hiába tiltom, azért ő titkon,
levélben pénzt küld nekem.
Panasszal élve, papírra sírja,
hogy hozzá hűtlen vagyok.
Mennyire téved, hisz oly jó szívet
máshol nem találok.
Nyílhat itt százszínű virág,
rossz ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Nyílhat itt százszínű virág,
s ha rossz is a városi világ,
könnyű lesz otthonra találni,
megsegít majd egy igaz barát.
Urbano Mundial
Não muito tempo atrás, eu vivia em áreas rurais,
cercado por muitos bons amigos.
Nunca os nossos problemas, ficamos felizes,
Meu pai e bebeu um bom vinho.
O que quer que era bom, o modismo impulsionado,
pessoas da cidade para mim,
mas eu fiz de errado, eu estou sozinho,
e assim os anos passam.
Mais de cem cores em flores,
outra cidade no mundo,
casa não é fácil encontrar
mas seria um velho amigo!
Enquanto eu estava em casa, eu estava apaixonada,
Eu não sei o que vai acontecer conosco?
Ele me disse várias vezes, incentivou centenas de vezes:
ser feliz na vida.
Foi bom e agradável, mas deixei,
Ele não era importante para mim.
Qualquer bom aqui, o primeiro, o antigo
Eu nunca esqueço.
Mais de cem cores em flores,
outra cidade no mundo,
casa não é fácil encontrar
mas seria um velho amigo!
Não muito tempo atrás, eu vivia em áreas rurais,
Minha mãe era tudo para mim.
Em vão o proíbe de maneira tão sigilosa,
dinheiro para me mandar uma carta.
Reclamação vivo, Tomb de papel,
Eu sou infiel a ele.
Quanto é errado, porque em um coração tão bom
Não consigo encontrar em nenhum outro lugar.
Seiscentos cor-de-flores são abertas,
este é o mundo de pobres urbanos,
casa não é fácil encontrar
mas seria um velho amigo!
Seiscentos cor-de-flores são abertas,
e se o mundo pobre urbana,
será fácil encontrar uma casa,
um amigo de verdade vai ajudar.