Satoukibi Batake

Canaviais

Satoukibi Batake

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento sopra
ひろいさとうきびばたけは
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Por todo o canavial
かぜがとおりぬける
Kaze ga toorinukeru

Hoje, de novo, até onde os olhos conseguem ver
きょうもみわたすかぎりに
Kyou mo miwatasu kagiri ni
As ondas verdes aumentam
みどりのなみがうねる
Midori no nami ga uneru
No brilho do Sol de verão
なつのひざしのなかで
Natsu no hizashi no naka de

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento sopra
ひろいさとうきびばたけは
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Por todo o canavial
かぜがとおりぬける
Kaze ga toorinukeru

Muito tempo atrás, uma guerra veio
むかしうみのむこうから
Mukashi umi no mukou kara
Do outro lado do mar
いくさがやってきた
Ikusa ga yatte kita
No brilho do Sol de verão
なつのひざしのなかで
Natsu no hizashi no naka de

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento sopra
ひろいさとうきびばたけは
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Por todo o canavial
かぜがとおりぬける
Kaze ga toorinukeru

Naquele dia, na chuva de aço
あのひてつのあめにうたれ
Ano hi tetsu no ame ni utare
O meu pai morreu
ちちはしんでいった
Chichi wa shinde itta
No brilho do Sol de verão
なつのひざしのなかで
Natsu no hizashi no naka de

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento sopra
ひろいさとうきびばたけは
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Por todo o canavial
かぜがとおりぬける
Kaze ga toorinukeru

Eu sonhei em me agarrar nos braços
しらないはずのちちのてに
Shiranai hazu no chichi no te ni
Do pai que não conheci
だかれたゆめをみた
Dakareta yume wo mita
No brilho do Sol de verão
なつのひざしのなかで
Natsu no hizashi no naka de

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento sopra
ひろいさとうきびばたけは
Hiroi satoukibi batake wa
Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Por todo o canavial
かぜがとおりぬける
Kaze ga toorinukeru

Zawawa zawawa zawawa
ざわわ ざわわ ざわわ
Zawawa zawawa zawawa
O vento continua soprando
かぜがとおりぬけるだけ
Kaze ga toorinukeru dake