Utsushi E

Utsushi e

Utsushi E

Apenas quero ser amada
ただいちばんちかくにいる
Tada ichiban chikaku ni iru
Pela pessoa mais próxima a mim
そのひとにあいされたくて
Sono hito ni aisaretakute
Fingindo me divertir, apesar de querer chorar
なきたいのにたのしいふりするのは
Nakitai no ni tanoshii furi suru no wa
É espantosamente fácil
あんがいかんたんなことだね
Angai kantan na koto da ne

Não quero ficar triste
かなしいのはなれてないから
Kanashii no wa naretenai kara
Porque não vi as coisas importantes
たいせつなことをみないようにしてた
Taisetsu na koto wo minai you ni shiteta

Apesar que perdi a todos e tudo
だれもかもなにもかも うしなっても
Daremo kamo nanimo kamo ushinattemo
Se você somente estivesse comigo,
きみがいてくれたなら
Kimi ga ite kureta nara
Seria suficiente
それだけでよかったのに
Soredake de yokatta no ni
Porque estão nesse mundo
このせかいで
Kono sekai de
As coisas mais queridas?
どうしていちばんいとしいものだけ
Doushite ichiban itoshii mono dake
Porque tudo continua caindo da palma da minha mão?
どうしててのひらをこぼれおちてゆくんだろう
Doushite tenohira wo koboreochite yuku n' darou

Não te direi meus verdadeiros sentimentos
すなおなきもちをはなせない
Sunao na kimochi wo hanasenai
Porque tenho vergonha
ぶきようなだれかのために
Bukiyou na dareka no tame ni
Lágrimas, calor e sorrisos,
なみだやたいおんやえがおは
Namida ya taion ya egao wa
Hoje podem existir nesse mundo
きっとこのよにあるのかもしれない
Kitto kono yo ni aru no kamo shirenai

Desde a pequena onda que vejo
きしべからみえたきみは
Kishibe kara mieta kimi wa
Vi como uma bela pintura
うつしえみたいににていたんだよね
Utsushi e mitai ni nite ita n' da yo ne

Apesar que ninguém e nada restou
だれひとり なにひとつのこらなくても
Dare hitori　nani hitotsu nokoranakutemo
Porque você esteve aqui
きみがいてくれたから
Kimi ga ite kureta kara
Eu me senti tranquila
それだけであんしんだった
Soredake de anshin datta
Apesar de que
このせかいで
Kono sekai de
Eu não te disse
それなのにちゃんとつたえられなくて
Sore na no ni chanto tsutaerarenakute
Pensei que sempre estaríamos juntos nesse mundo
それなのにずっといっしょだとおもっていたの
Sore na no ni zutto issho da to omotte ita no

Se a ordem de hoje e do amanhã mudaram
あしたときのうじゅんばんがかわり
Ashita to kinou junban ga kawari
Se o amanhã se tornou ontem
もしもきょうのつぎがきのうなら
Moshi mo kyou no tsugi ga kinou nara
Seríamos capazes de nos encontrar outra vez?
きみにもういちどあえるかな
Kimi ni mou ichido aeru kana

Me diga o que busquei
おしえて わたしがさがしたものを
Oshiete watashi ga sagashita mono wo
E o que você buscou
きみがさがしたものを
Kimi ga sagashita mono wo
Se encontramos o poderia ter sido
ふたりがみつけたなにかを
Futari ga mitsuketa nanika wo

Como este mar infinito
はてしないひろがるこのうみのように
Hateshinai hirogaru kono umi no you ni
De dessemos tudo de nós,
すべてうけいれたなら
Subete ukeireta nara
Seríamos capazes de ficar juntos
ゆるしあえるはずなのに
Yurushiaeru hazu na no ni
Nesse mundo
このせかいで
Kono sekai de
Se eu fosse profundamente amada por você
じぶんがおもうよりふかくあいされて
Jibun ga omou yori fukaku aisarete
Não me sentiria tão sozinha
じぶんがおもうよりひとりきりじゃないんだね
Jibun ga omou yori hitorikiri janai n' da ne