Niji

Arco-íris

Niji

Longe, estendi as mãos para o céu, um sonho de nuvem branca
とおいそらにてをのばしだいたはくちゅうむ
Tooi sora ni te wo nobashi daita hakuchuumu
Não sou forte o suficiente para enfrentar a razão pela qual estou chorando
ないたりゆう(わけ)とむきあえるほどぼくはつよくない
Naita riyuu(wake) to mukiaeru hodo boku wa tsuyokunai

Depois das lágrimas, a imagem que surge é uma ponte para um arco-íris cheio de sentimentos
なみだのあとのイメージするのはこころいっぱいのにじにかけはし
Namida no ato ni IMEEJI (image) suru no wa kokoro ippai no niji ni kakehashi

Mesmo com medo, não consigo avançar para lugar nenhum
こわがっていてもどこにもすすめやしない
Kowagatte itemo dokonimo susume ya shinai
Com certeza, ninguém está sozinho, todos estão juntos
きっとだれもがひとりでひとりじゃないの
Kitto daremo ga hitori de hitori janai no

Quando dissermos adeus, vamos nos encontrar de novo, vamos nos encontrar de novo
さよならしたらまたであえるからであえるから
Sayonara shitara mata deaeru kara deaeru kara

Quando eu dormir, o som da solidão vai ecoar por aqui e por ali
ねむるころにはあちらこちらでこどくのまどをたたいてるおと
Nemuru koro ni wa achira kochira de kodoku no mado wo tataiteru oto

Amanhã, vou sair com um guarda-chuva novo
あした、あたらしいかさでもさしていこう
Ashita, atarashii kasa demo sashite ikou
Vou tentar dar o primeiro passo com a medida certa
ぼくにちょうどいいほわばでふみだしてみよう
Boku ni choudo ii hohaba de fumidashite miyou

Mesmo com medo, não consigo avançar para lugar nenhum
こわがっていてもどこにもすすめやしない
Kowagatte itemo dokonimo susume ya shinai
Com certeza, ninguém está sozinho, todos estão juntos
きっとだれもがひとりでひとりじゃないの
Kitto daremo ga hitori de hitori janai no